1 00:00:50,320 --> 00:00:51,640 De bel luidt. 2 00:01:17,480 --> 00:01:18,480 -Hallo. 3 00:01:19,040 --> 00:01:21,480 Wat doe jij hier? 4 00:01:22,200 --> 00:01:24,120 Kom binnen, alsjeblieft. 5 00:01:32,480 --> 00:01:37,120 -Heb je het gezien, lieverd? De planten bloeide gisteravond. Wat leuk. 6 00:01:38,320 --> 00:01:39,120 -Daar zijn we. 7 00:01:39,400 --> 00:01:43,560 -Ik zei het toch, geen croissants. Waarom geef je ze aan mij? 8 00:01:43,920 --> 00:01:47,680 -Je hebt bijna niets gegeten... -Geen croissantjes. 9 00:01:48,040 --> 00:01:51,320 Zelfs geen yoghurt. -Doe mij een plezier. 10 00:01:51,680 --> 00:01:52,760 -Aaah! 11 00:01:55,560 --> 00:01:57,920 -Wat is er aan de hand? 12 00:02:05,840 --> 00:02:07,200 -Mevrouw Cordier? 13 00:02:08,840 --> 00:02:10,400 Mevrouw Cordier! 14 00:02:19,560 --> 00:02:20,560 O, lieve... 15 00:02:20,840 --> 00:02:21,680 Bel 16 00:02:22,000 --> 00:02:23,520 de politie! -Ja. 17 00:03:08,080 --> 00:03:11,080 -Er was iets had het mis. 18 00:03:11,400 --> 00:03:15,560 Het was een puinhoop. Dat ga ik niet doen noem ze allemaal, 19 00:03:15,880 --> 00:03:19,720 maar als je kijkt Paul, Hugo, Vincent, Antoine... 20 00:03:20,080 --> 00:03:23,880 Hoe dan ook, dacht ik Ik moest er opnieuw over nadenken 21 00:03:24,280 --> 00:03:27,440 mijn romantische relatie met mannen. 22 00:03:27,800 --> 00:03:32,080 Ik vertrouwde te veel op mijn instinct wat gebrekkig bleek te zijn. 23 00:03:32,400 --> 00:03:35,960 Dus ik moet wel rationeel en objectief zijn. 24 00:03:36,280 --> 00:03:39,680 Daarom dating-apps dating-apps! 25 00:03:40,000 --> 00:03:42,080 Heb je van hen gehoord? -Nee, dat heb ik niet gedaan. 26 00:03:42,400 --> 00:03:44,360 -Ik zal het je laten zien. Kijk eens. 27 00:03:44,680 --> 00:03:48,720 Dit is mijn profiel met een bijnaam. Hier heb je een lijst 28 00:03:49,080 --> 00:03:53,120 van objectieve criteria in te vullen. Het algoritme zoekt, 29 00:03:53,400 --> 00:03:57,440 het matcht jou met iemand wie staat er ook op de lijst, 30 00:03:57,800 --> 00:04:01,520 dus er is geen ruimte voor toeval. En ik, 31 00:04:01,840 --> 00:04:05,400 zei: "Geen foto". Uiterlijk is te subjectief. 32 00:04:05,680 --> 00:04:10,000 -Mevrouw Chassagne, ik vind het geweldig dat je het geweldig vindt 33 00:04:10,360 --> 00:04:15,400 maar ik zie niet hoe ik dat kan zijn nuttig voor jou. Een gunst? 34 00:04:15,680 --> 00:04:17,240 - Daar was ik aan toe. 35 00:04:17,600 --> 00:04:21,360 Vanochtend suggereerde het algoritme een wedstrijd. Een vergadering. 36 00:04:21,680 --> 00:04:22,480 Wat zeg je? 37 00:04:22,800 --> 00:04:27,720 En ik vroeg me af of dat zo was mogelijk dat je het zou kunnen vragen 38 00:04:28,040 --> 00:04:31,560 een technicus in de afdeling beveiliging 39 00:04:31,840 --> 00:04:35,160 wie zit er achter pseudoniem. Davidson. 40 00:04:35,480 --> 00:04:36,920 Dat is mijn spel. 41 00:04:37,240 --> 00:04:41,600 Hij ziet er geweldig uit, behalve dat deze datingsites, er zijn 42 00:04:41,920 --> 00:04:43,600 mythomanen. -Wacht erop... 43 00:04:43,920 --> 00:04:47,400 Je vraagt mij om het te onderzoeken een vrijer? 44 00:04:48,240 --> 00:04:49,000 -Ja, dat ben ik. 45 00:04:49,280 --> 00:04:50,800 - Geen sprake van. 46 00:05:01,240 --> 00:05:02,160 -Heel goed. 47 00:05:05,160 --> 00:05:07,360 Als je mij vindt 48 00:05:07,720 --> 00:05:11,120 in stukken gesneden, het gebeurt de hele tijd, 49 00:05:11,400 --> 00:05:14,360 Je zult er goed uitzien met uw werkwijze. 50 00:05:14,720 --> 00:05:18,120 Dit kan zijn de laatste keer dat we elkaar zien. 51 00:05:18,400 --> 00:05:20,040 -Wat is er aan de hand? 52 00:05:20,360 --> 00:05:21,480 -Er is niets aan de hand. 53 00:05:22,240 --> 00:05:23,000 Ja ? 54 00:05:23,280 --> 00:05:26,920 -Een kunstrestaurateur van kunstwerken werd gedood 55 00:05:27,240 --> 00:05:30,480 proberen te herstellen een schilderij. Adèle is er al 56 00:05:30,800 --> 00:05:32,680 ter plaatse. -Erg goed. 57 00:05:33,000 --> 00:05:33,720 Nou... 58 00:05:34,040 --> 00:05:35,480 -Ik zal het halen. 59 00:05:42,600 --> 00:05:46,120 -Waar zijn we nu? Maximaal 10 minuten van het Louvre! 60 00:05:46,400 --> 00:05:47,920 15 minuten, gemakkelijk. 61 00:05:48,240 --> 00:05:49,360 Hij mompelt. 62 00:05:49,680 --> 00:05:50,800 -Kapitein! 63 00:05:51,160 --> 00:05:55,600 Ben je niet geïnteresseerd? -Ja, dat doe ik! Natuurlijk ben ik dat! Ik ben erg... 64 00:05:57,160 --> 00:05:59,800 -De wetenschapper is gearriveerd. 65 00:06:00,160 --> 00:06:02,560 -En daar gaat het. 66 00:06:02,840 --> 00:06:06,360 - Hij is al zo twee dagen. Het is raar. 67 00:06:07,040 --> 00:06:10,600 -Kom je? Wat ben je aan het doen? -Komt... 68 00:06:13,040 --> 00:06:16,280 Die van het slachtoffer is L�a Cordier. 32 jaar oud. 69 00:06:16,600 --> 00:06:21,720 4 steekwonden. Thorax en hart. Buren hebben het niet gezien 70 00:06:22,040 --> 00:06:24,480 het gezicht van de aanvaller. 71 00:06:24,800 --> 00:06:27,400 Geen teken van inbraak. Ze moet hem gekend hebben. 72 00:06:27,720 --> 00:06:30,360 - Had hij een schilderij? - Niets. 73 00:06:30,720 --> 00:06:32,240 Ze weten het zeker. 74 00:06:32,800 --> 00:06:33,920 Neem me niet kwalijk. 75 00:06:34,800 --> 00:06:35,840 Luitenant Attias... 76 00:06:36,160 --> 00:06:37,360 -Blijkbaar, 77 00:06:37,680 --> 00:06:40,720 hij vond het niet waar hij naar op zoek was. 78 00:06:44,800 --> 00:06:47,400 -Ze was aan het bevallen. 79 00:06:48,040 --> 00:06:48,800 -Wat? 80 00:06:49,120 --> 00:06:50,120 -Haar vergrootglas. 81 00:06:50,400 --> 00:06:52,000 Het is verlicht. 82 00:06:59,240 --> 00:07:01,240 - Nou, oké, dus... 83 00:07:01,560 --> 00:07:05,040 We stellen ons voor dat ze daar was voor haar schilderij, 84 00:07:05,360 --> 00:07:07,480 werken. 85 00:07:07,800 --> 00:07:11,920 Dan ziet ze iemand voorbij komen. -Ja... 86 00:07:12,240 --> 00:07:17,040 -Dus besluit ze zich te verstoppen het schilderij weg van de anderen. 87 00:07:17,360 --> 00:07:23,680 -Als hij vertrok zonder het schilderij, dan moet het hier zijn, kapitein. 88 00:07:24,280 --> 00:07:25,600 Recht voor ons. 89 00:07:26,240 --> 00:07:27,800 -Voor onze ogen... 90 00:07:31,680 --> 00:07:34,680 Waarom is het vergrotend in de leegte? 91 00:07:36,600 --> 00:07:38,560 Het is om dit te doen. 92 00:07:38,840 --> 00:07:42,120 -Ja, het is een werklamp. -Oké... 93 00:07:46,280 --> 00:07:48,560 Iets eronder? - Niets. 94 00:07:49,720 --> 00:07:53,040 Wacht, trek! Het bewoog! -Ik probeer... 95 00:08:06,240 --> 00:08:07,160 Bingo. 96 00:08:09,480 --> 00:08:10,240 Wat is dat? 97 00:08:10,560 --> 00:08:13,160 -Een standaard. In Italië werd het veel gebruikt, 98 00:08:13,480 --> 00:08:15,000 in de 15e eeuw. Het lampje! 99 00:08:16,400 --> 00:08:18,560 -Het is iets waard, 100 00:08:18,840 --> 00:08:22,360 dit oude stuk stof? -Het kan niet... 101 00:08:22,680 --> 00:08:27,720 Het heeft niet de drie fleurs de maar de vijf rode koeken. 102 00:08:28,040 --> 00:08:31,360 Het is het wapen van de Medici-familie in Florence. 103 00:08:31,720 --> 00:08:36,640 - Juist... En, eh... Is dit waar de moordenaar op uit was? 104 00:08:38,120 --> 00:08:42,320 -Ik denk dat het een portret is van Sandro Botticelli 105 00:08:42,600 --> 00:08:44,480 in 1475. Het is... 106 00:08:45,080 --> 00:08:46,880 Het is uitzonderlijk. 107 00:08:47,240 --> 00:08:50,600 Kapitein, dit stuk stof, zoals jij het noemt, 108 00:08:50,880 --> 00:08:52,360 is miljoenen waard. 109 00:08:52,640 --> 00:08:54,360 - Verdomd, oké... 110 00:08:54,720 --> 00:08:57,640 -We moeten het verzenden naar het Louvre-laboratorium, 111 00:08:58,000 --> 00:08:59,760 meteen. Oké... 112 00:09:00,120 --> 00:09:01,840 - meteen. -Ja. 113 00:09:02,120 --> 00:09:05,960 -Ik had een meneer Leroux, Cordiers baas. 114 00:09:06,240 --> 00:09:08,120 Volgens hem werkte ze 115 00:09:08,480 --> 00:09:11,480 op elke waardevolle kaart. -Leroux? 116 00:09:11,840 --> 00:09:12,600 -Ja. 117 00:09:12,880 --> 00:09:15,480 -Wat is zijn atelier? 118 00:09:15,960 --> 00:09:17,760 -Rina... -...scimento. 119 00:09:18,120 --> 00:09:20,320 -Kent u hem? -Hij werkt 120 00:09:20,600 --> 00:09:21,360 bij het Louvre. 121 00:09:24,480 --> 00:09:25,240 -Wat? 122 00:09:25,760 --> 00:09:28,960 -Herstellen een Botticelli-fresco. 123 00:09:34,200 --> 00:09:36,840 Let op je stap. -Bedankt. 124 00:09:37,120 --> 00:09:41,480 -In de 15e eeuw, deelnemers in toernooien droeg de kleuren van 125 00:09:41,760 --> 00:09:43,120 een dame op een standaard. 126 00:09:43,480 --> 00:09:46,360 -Wie hebben we gevonden? 127 00:09:46,640 --> 00:09:48,760 -Ik zoek haar. Ik ben op zoek naar haar. 128 00:09:49,120 --> 00:09:53,000 Simonetta Vespucci, de mooiste vrouw in Firenze. Dat is zij 129 00:09:53,360 --> 00:09:54,640 sierlijk. -Ja, dat is zo. 130 00:09:55,000 --> 00:09:57,760 -Botticelli werd verliefd op haar schoonheid. 131 00:09:58,120 --> 00:10:01,720 -Ik zie. -Ze stierf op 22-jarige leeftijd. Kijk eens, 132 00:10:02,080 --> 00:10:07,000 zij is het. Zie je het? Er is een sfeer van gelijkenis, hè? 133 00:10:07,320 --> 00:10:11,840 Portretten schilderde hij niet meer Simonetta omdat ze jong stierf, 134 00:10:12,200 --> 00:10:17,000 en dan alle vrouwen die hij schilderde waren als... Foto's 135 00:10:17,320 --> 00:10:19,600 van Simonetta. 136 00:10:19,880 --> 00:10:24,320 -Droombeelden? -Ja. Alsof ze haar in leven wil houden. 137 00:10:24,600 --> 00:10:28,720 Het is alsof L�a Cordier dat heeft gedaan vond de bron van haar inspiratie 138 00:10:29,000 --> 00:10:31,600 van een van de grootste schilders ter wereld. 139 00:10:31,880 --> 00:10:34,760 Zullen we Leroux bezoeken? in zijn atelier? 140 00:10:35,120 --> 00:10:37,000 Ik heb mijn pas. 141 00:10:37,880 --> 00:10:38,720 -Leroux... 142 00:10:52,200 --> 00:10:53,240 -M. Leroux? 143 00:10:53,600 --> 00:10:55,000 -Ja? Hallo. 144 00:10:55,360 --> 00:10:59,840 -F. Chassagne. Ik werk bij de Musee du Louvre, we hebben elkaar ontmoet. 145 00:11:00,720 --> 00:11:03,960 Cpt. Verlay. Wij werken allebei samen. 146 00:11:04,240 --> 00:11:08,360 Wij willen graag even met u praten. -Ik dacht dat je dat wel zou doen. 147 00:11:08,720 --> 00:11:11,240 Ik weet het van Lea. 148 00:11:13,240 --> 00:11:17,480 Ik ben verbijsterd. Zij was onze onze beste restaurateur. 149 00:11:17,760 --> 00:11:20,600 -Het spijt me zo voor je verlies. -Bedankt. 150 00:11:20,960 --> 00:11:23,880 -Wanneer was de laatste keer? was de laatste keer dat je haar zag? 151 00:11:24,440 --> 00:11:27,120 -Eh... Gisterochtend thuis. 152 00:11:27,440 --> 00:11:28,480 -Thuis? 153 00:11:29,120 --> 00:11:29,960 -Ja. 154 00:11:30,240 --> 00:11:34,000 -Wat deed ze bij jou thuis? -Ik heb nog een werkplaats. 155 00:11:34,320 --> 00:11:37,840 Wij waren de producten aan het voorbereiden voor de fresco's. 156 00:11:38,120 --> 00:11:38,880 -Rechts. 157 00:11:39,240 --> 00:11:41,240 Iets in het bijzonder? 158 00:11:45,480 --> 00:11:48,600 -We hadden ruzie. Wat onzin. 159 00:11:48,880 --> 00:11:51,960 We zijn geen gemakkelijke karakters. 160 00:11:52,240 --> 00:11:53,120 - Oké. 161 00:11:53,480 --> 00:11:55,720 Heb je haar weer gezien? -Nee, dat heb ik niet gedaan. 162 00:11:56,000 --> 00:11:58,600 Ze verliet mijn huis. 163 00:11:59,360 --> 00:12:03,120 -Je maakte je geen zorgen? -We maken soms ruzie. 164 00:12:03,440 --> 00:12:08,200 Het duurt een dag of twee. -L�a Cordier had het je al verteld 165 00:12:08,480 --> 00:12:10,200 over deze standaard? 166 00:12:14,000 --> 00:12:16,360 -Een Botticelli! -Ik denk het wel. 167 00:12:16,720 --> 00:12:19,120 -Maar ik heb het nog nooit gezien! 168 00:12:19,480 --> 00:12:23,200 -We hebben het net ontdekt. Kijk, als ik inzoom, 169 00:12:23,480 --> 00:12:27,080 precies daar... -(Kunnen we dat later doen?) 170 00:12:27,360 --> 00:12:31,360 -(Dat doen we later.) -We gaan verder in onze kantoren 171 00:12:31,640 --> 00:12:35,760 omdat jij de laatste was persoon om haar levend te zien. 172 00:12:36,840 --> 00:12:41,440 -Het was een kleine ruzie over een technisch ding. Ze wilde niet 173 00:12:41,720 --> 00:12:46,240 om het risico te lopen het fresco te beschadigen. Voor mij hadden we geen keus. 174 00:12:49,640 --> 00:12:54,360 -M. Leroux, na zijn vertrek, Je hebt hem gestuurd... Hoeveel? 175 00:12:56,480 --> 00:12:57,480 46 sms-berichten. 176 00:12:58,840 --> 00:13:01,880 Dat noem ik niet "een klein argument". 177 00:13:02,240 --> 00:13:06,320 Uiteindelijk bedreig je om haar te ontslaan, haar carrière te ruïneren. 178 00:13:06,600 --> 00:13:09,600 -OK. De woorden overtroffen mijn gedachten. 179 00:13:09,880 --> 00:13:10,640 Dus wat? 180 00:13:11,000 --> 00:13:13,480 Wat heeft dat met deze norm te maken? 181 00:13:13,760 --> 00:13:16,960 -Heeft ze het van je afgepakt? -Van mij?! 182 00:13:18,360 --> 00:13:21,000 De standaard in mijn huis... Je hebt bewijs 183 00:13:21,320 --> 00:13:22,080 hiervan? 184 00:13:22,360 --> 00:13:23,600 -Nog niet. 185 00:13:23,960 --> 00:13:26,840 -Ik heb het niet over normen. 186 00:13:27,200 --> 00:13:31,440 -Misschien wist je het niet besefte dat ze het had gestolen. 187 00:13:44,640 --> 00:13:47,640 -Simonetta, ze was zo... 188 00:13:48,120 --> 00:13:51,120 Zo mooi. De "Ongeëvenaarde". 189 00:13:51,480 --> 00:13:55,640 -Frans in de tekst. De taal van de hoofse liefde. 190 00:13:56,000 --> 00:13:59,720 Nou, nou... Over hoofse liefde gesproken! 191 00:14:00,240 --> 00:14:03,880 -Wie is hij? Ah... Hij is jouw ridder. 192 00:14:10,360 --> 00:14:11,240 Kortom, 193 00:14:11,520 --> 00:14:12,960 jij bent zijn muze. 194 00:14:13,240 --> 00:14:15,720 -Dat zou je kunnen zeggen. -Vind ik leuk 195 00:14:16,080 --> 00:14:20,480 de mooie nimf nodigt de man uit haar te volgen in contemplatieve liefde, 196 00:14:20,760 --> 00:14:24,480 het zal goddelijke perfectie zijn geraakt door aardse schoonheid. 197 00:14:24,760 --> 00:14:26,360 -Niet te contemplatief. 198 00:14:26,720 --> 00:14:30,240 Platonische liefde misschien wel een renaissance-ideaal 199 00:14:30,600 --> 00:14:35,200 maar het is niet mijn ding. Zullen we lezen wat mijn ridder mij schreef? 200 00:14:36,360 --> 00:14:37,640 "Ik ben gewoon 201 00:14:38,000 --> 00:14:40,600 "Een man als ieder ander." 202 00:14:41,480 --> 00:14:42,480 Geweldig 203 00:14:43,360 --> 00:14:45,880 Hij kon mij meer vertellen. 204 00:14:46,240 --> 00:14:50,000 Wil je niet met me praten, of zo? -Florence, je bent net op tijd. 205 00:14:50,360 --> 00:14:55,000 Ik heb mijn koolstof-14-datering. Het geeft ons een dateren tussen 1460 en 1495. 206 00:14:55,320 --> 00:14:58,720 Voor Botticelli klopt dat. -Hoe zit het met het wapen? 207 00:14:59,000 --> 00:15:03,200 Met de hyperspectrale camera, we konden de fleurs-de-lis zien. 208 00:15:03,480 --> 00:15:08,600 -Ik probeer dit snel te doen. -Mag ik je een gunst vragen? 209 00:15:08,880 --> 00:15:12,000 Ik heb dit. Zou jij het voor mij kunnen analyseren? 210 00:15:12,360 --> 00:15:15,320 -Wat zit erin? -Het zat op de nagels 211 00:15:15,600 --> 00:15:20,200 van het slachtoffer. Ze was bezig met het restaureren van een schilderen, maar ik weet niet wat het is. 212 00:15:20,480 --> 00:15:24,080 -Ja, nou... Ben ik aan het werk nu voor de politie? 213 00:15:31,480 --> 00:15:32,240 -Hallo. 214 00:15:32,600 --> 00:15:36,120 -Vincent, je bent terug, Het is goed je te zien. 215 00:15:37,320 --> 00:15:38,120 -Wat is er? 216 00:15:38,440 --> 00:15:42,760 -Ze zijn nog steeds de geschiedenis aan het doorzoeken van L. Cordier op internet. 217 00:15:43,120 --> 00:15:47,760 -Onderzoek naar de standaard? -Ja, de dag voor zijn moord. 218 00:15:48,120 --> 00:15:50,200 -Hoe zit het ermee? -Ze had het niet eerder. 219 00:15:50,480 --> 00:15:53,080 Ze heeft het van Leroux gestolen. 220 00:15:53,360 --> 00:15:57,360 -We hebben geen link naar hem gevonden. -Ze hebben gezocht 221 00:15:57,640 --> 00:16:01,760 in zijn e-mails? Zijn harde schijf? -Ja, ze zijn begonnen. 222 00:16:09,480 --> 00:16:11,960 -Mooie snit, dat jasje. 223 00:16:12,240 --> 00:16:15,360 Denk je dat ik er goed uit zou zien of niet? 224 00:16:15,640 --> 00:16:16,480 -Eh... 225 00:16:17,440 --> 00:16:18,200 -Hè? 226 00:16:18,480 --> 00:16:24,080 -Wil je het adres van de winkel? -Nee... Wat is dit? Italiaans? 227 00:16:24,360 --> 00:16:26,600 Je ziet er leuk uit. -Bedankt. 228 00:16:26,880 --> 00:16:27,880 -Hè? 229 00:16:29,120 --> 00:16:32,240 Ik zal eens kijken om te kijken of ik er een kan vinden. 230 00:16:45,880 --> 00:16:46,840 Chassagne! 231 00:16:50,360 --> 00:16:52,240 -Het werd tijd. 232 00:16:52,600 --> 00:16:58,480 Hoe zit het met de afspraak? Ik voel me een KGB-agent. 233 00:16:58,760 --> 00:17:00,480 Is het Firenze? 234 00:17:00,760 --> 00:17:02,600 -Nee, zo is het niet. 235 00:17:02,960 --> 00:17:06,320 Het heeft niets te maken met uw dochter is het... 236 00:17:06,680 --> 00:17:08,760 Ik heb me geregistreerd op een datingsite. 237 00:17:10,680 --> 00:17:14,240 Ik weet wat je denkt, het is niet nodig om daarop te antwoorden. 238 00:17:14,560 --> 00:17:17,920 En het algoritme bood mij een wedstrijd aan. 239 00:17:18,240 --> 00:17:21,680 -Een wedstrijd? -Met een meisje dat er geweldig uitziet. 240 00:17:22,000 --> 00:17:22,720 En ik voel 241 00:17:23,040 --> 00:17:27,240 dat ze wil dat ik iets schrijf over mij, zoals dingen die ik leuk vind, 242 00:17:27,560 --> 00:17:28,960 wat ik eet... 243 00:17:29,240 --> 00:17:32,680 -Ik snap het. Dus wat? -Wat zou er nodig zijn: 244 00:17:33,000 --> 00:17:37,480 Ik geef je de ideeën, en je brengt ze in vorm. 245 00:17:38,080 --> 00:17:39,800 Alsjeblieft... 246 00:17:40,160 --> 00:17:45,240 Ik ben geen schrijver, en ik voel onbeschaafd. Ik zal er stom uitzien. 247 00:17:45,520 --> 00:17:49,200 -Vraag je het mij? om een meisje voor je op te halen? 248 00:17:49,520 --> 00:17:53,200 -Meteen de grote woorden. -Wat is dat dan? 249 00:17:53,480 --> 00:17:58,280 -Ik ken maar twee intellectuelen. Jij en je dochter. Dat ga ik niet doen 250 00:17:58,640 --> 00:18:02,480 vraag dat maar aan Firenze. -Jean-Marc, je hebt de resultaten 251 00:18:02,760 --> 00:18:05,400 van de hyperspectrale camera? 252 00:18:05,720 --> 00:18:06,680 -Nog niet. 253 00:18:07,000 --> 00:18:11,280 Maar ik heb het product wel geanalyseerd de vingers van de restaurateur. 254 00:18:11,640 --> 00:18:14,760 Het is gewoon ondervacht verf. 255 00:18:15,080 --> 00:18:16,000 -Weet je het zeker? 256 00:18:16,320 --> 00:18:18,040 *-Ja, dat weet ik zeker. 257 00:18:18,400 --> 00:18:23,480 Bij het Louvre weten we dat te herkennen. -Oké, bedankt. Kusjes. 258 00:18:29,960 --> 00:18:32,720 Heeft iemand Kap. Verlay? 259 00:18:39,040 --> 00:18:40,720 -Alsjeblieft... 260 00:18:41,000 --> 00:18:43,320 -Nou... -Alsjeblieft! 261 00:18:43,680 --> 00:18:44,800 -Alsjeblieft... 262 00:18:45,440 --> 00:18:48,200 Oké, maar luister goed. 263 00:18:48,480 --> 00:18:51,920 Ik zal één brief schrijven. Maar niet meer. 264 00:18:52,240 --> 00:18:53,200 -OK. -OK? 265 00:18:53,480 --> 00:18:54,240 -Geweldig. 266 00:18:57,640 --> 00:18:59,000 Ach, eh... 267 00:18:59,320 --> 00:19:02,040 Het is jouw dochter. Ik ben zo terug. 268 00:19:03,680 --> 00:19:06,960 Mevrouw Chassagne? *-Ik moet met je praten. 269 00:19:07,240 --> 00:19:09,480 -Ik ben aan het winkelen. 270 00:19:09,800 --> 00:19:13,480 -Lea Cordier wel ondervacht op haar nagels. 271 00:19:13,760 --> 00:19:17,880 *-OK. Ik ben op weg naar OCBC. -Restaurateurs gebruiken niet 272 00:19:18,200 --> 00:19:19,240 ondervacht. 273 00:19:19,560 --> 00:19:23,080 Het is aangetrokken een wit canvas voordat je gaat schilderen. 274 00:19:23,440 --> 00:19:26,560 -Ze wilde om een beeld te schetsen. 275 00:19:26,920 --> 00:19:27,680 -Nee, dat deed ze niet. 276 00:19:28,000 --> 00:19:33,800 Ze was niet aan het schilderen. Iets klopt niet. Laten we teruggaan naar haar huis. 277 00:19:34,160 --> 00:19:35,960 Ontmoet mij daar. 278 00:19:36,240 --> 00:19:37,000 Ah! 279 00:19:37,320 --> 00:19:38,520 -Wacht... 280 00:19:41,080 --> 00:19:44,880 Het irriteert mij wanneer zo opgehangen. 281 00:19:54,960 --> 00:19:57,560 Wat zoeken we precies? 282 00:20:01,080 --> 00:20:02,680 Waar zijn we naar op zoek? 283 00:20:04,280 --> 00:20:06,920 -Deze... Wit canvas. 284 00:20:13,400 --> 00:20:14,400 Kijk... 285 00:20:18,800 --> 00:20:21,480 Het is als een kleine opluchting. 286 00:20:21,800 --> 00:20:23,400 - Karton, nietwaar? 287 00:20:24,000 --> 00:20:25,040 Wat is dit? 288 00:20:25,880 --> 00:20:27,880 O... Gemakkelijk... 289 00:20:28,720 --> 00:20:31,760 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk... 290 00:20:38,240 --> 00:20:41,040 -Het is een foto. De standaard... 291 00:20:43,040 --> 00:20:45,480 -Waarom heb je het verborgen? 292 00:20:45,800 --> 00:20:47,640 Wie is dit? -Ik weet wie hij is. 293 00:20:47,960 --> 00:20:50,000 -Ga je gang, wie is het? 294 00:20:50,280 --> 00:20:52,920 -François Derosset, een verzamelaar. 295 00:20:53,240 --> 00:20:56,680 -We zullen hem ondervragen. -Het kan niet waar zijn. 296 00:20:57,000 --> 00:21:00,560 -Waarom kan dat niet? -Hij stierf ongeveer 6 jaar geleden. 297 00:21:00,920 --> 00:21:02,640 -Stront. -Moord. 298 00:21:05,240 --> 00:21:09,720 -Op 8 november 2016 hebben ze vond het lichaam van F. Derosset 299 00:21:10,040 --> 00:21:12,920 met een kogel in zijn borst. 300 00:21:13,240 --> 00:21:17,720 Zijn pistool. Hij zou verrast hebben een werknemer die zijn collectie steelt. 301 00:21:21,640 --> 00:21:23,640 -Enig teken van een worsteling? 302 00:21:23,960 --> 00:21:28,400 -Ja. Het DNA van de medewerker zat onder Derossets vingernagels. 303 00:21:31,000 --> 00:21:34,240 Het wapen zou zijn afgegaan in het handgemeen. 304 00:21:41,440 --> 00:21:44,680 -OK. Hebben ze de vrouw gearresteerd? 305 00:21:45,000 --> 00:21:48,800 -Nee. Ze rende weg. 7 jaar vermist. 306 00:21:51,320 --> 00:21:54,640 -Ik weet het zeker wat ze heeft gestolen, 307 00:21:54,960 --> 00:21:59,000 is de standaard van Botticelli. -De onderzoekers wisten het 308 00:21:59,280 --> 00:22:02,440 dat hij de eigenaar was? -Nee. Het is niet geïnventariseerd. 309 00:22:02,720 --> 00:22:07,240 Ik weet niet hoe Derosset het terug kreeg maar het lijkt op mensenhandel. 310 00:22:08,160 --> 00:22:10,160 -Het is geen toeval. 311 00:22:10,480 --> 00:22:15,240 Lea Cordier vond de foto met de de standaard. En of ze het gevonden had 312 00:22:15,560 --> 00:22:19,400 de standaard bij het huis van de moordenaar? Wat hebben we over haar? 313 00:22:20,480 --> 00:22:23,720 -Een kunstexpert. Ze hielp Derosset 314 00:22:24,040 --> 00:22:27,240 met zijn aanwinsten. Claire Jodelle, 39 jaar. 315 00:22:29,920 --> 00:22:31,880 -Jodelle, Jodelle... 316 00:22:32,200 --> 00:22:33,480 Het komt mij bekend voor. 317 00:22:33,960 --> 00:22:36,960 Laat me de map 'Lea Cordier' ​​eens zien. 318 00:22:37,240 --> 00:22:41,920 Ik heb het gevoel dat ik het gezien heb dat ergens. Jodelle... 319 00:22:42,240 --> 00:22:44,320 "Christophe Jodelle". 320 00:22:44,680 --> 00:22:47,520 Lea werkte voordat hij naar Leroux ging. 321 00:22:47,880 --> 00:22:52,760 Claire is zijn vrouw. Christophe Jodelle is de schakel tussen hen. 322 00:22:53,080 --> 00:22:54,280 - Goed gespeeld. 323 00:23:36,520 --> 00:23:37,760 - Dhr. Jodelle? 324 00:23:38,080 --> 00:23:39,040 -Ja. 325 00:23:39,400 --> 00:23:43,640 -Cap. Verlay, politierechter. - Hallo, Firenze. Firenze Chassagne. 326 00:23:43,960 --> 00:23:44,720 - Dat hebben we gedaan 327 00:23:45,000 --> 00:23:46,680 een paar vragen. 328 00:23:47,000 --> 00:23:51,000 -Ik heb mijn vrouw niet gezien en ik weet niet waar ze is. 329 00:23:52,000 --> 00:23:53,040 -Wacht even. 330 00:23:56,400 --> 00:24:00,080 Ken jij deze persoon? -Ja, het is Lea. 331 00:24:00,440 --> 00:24:03,760 Lea Cordier. Ze werkte voor mij. Waarom vraag je dat? 332 00:24:04,080 --> 00:24:05,800 -Ze is gisteren vermoord. 333 00:24:09,400 --> 00:24:10,920 Kunnen we binnenkomen? 334 00:24:12,000 --> 00:24:13,800 -Ja, ja... Kom binnen. 335 00:24:19,440 --> 00:24:20,480 Wacht op mij 336 00:24:20,800 --> 00:24:24,040 in de woonkamer. Ik ga mijn handen wassen. 337 00:24:24,400 --> 00:24:25,160 -Bedankt. 338 00:24:28,320 --> 00:24:29,440 -Kijk... 339 00:24:29,720 --> 00:24:32,800 Hij schilderde zijn vrouw Botticelli-stijl. 340 00:24:33,160 --> 00:24:35,560 -Hoe lang duurt dat? 341 00:24:35,920 --> 00:24:38,280 -Ik weet het niet. Ik stel me voor 342 00:24:38,640 --> 00:24:41,280 het duurt weken. -Weken? 343 00:24:41,640 --> 00:24:43,720 -Een 2e. - Dat moet wel zo zijn 344 00:24:44,000 --> 00:24:46,480 erg verliefd op zijn vrouw. 345 00:24:53,240 --> 00:24:54,520 -(Kapitein... 346 00:24:56,920 --> 00:24:58,240 (Kom maar kijken... 347 00:25:33,000 --> 00:25:33,880 (Wauw...) 348 00:25:34,200 --> 00:25:36,760 -(Hij is helemaal gek.) 349 00:25:38,320 --> 00:25:40,760 -Je denkt vast dat ik gek ben. 350 00:25:41,080 --> 00:25:43,000 -Nou... -Ik niet. 351 00:25:43,320 --> 00:25:44,080 -Nee. 352 00:25:44,440 --> 00:25:46,000 Het is gewoon dat... 353 00:25:46,280 --> 00:25:50,040 Heb je geschilderd alle portretten van uw vrouw? 354 00:25:50,400 --> 00:25:51,720 -Ja. -Ja, ik... 355 00:25:53,240 --> 00:25:55,440 -Het zorgt ervoor dat ik zonder haar kan leven. 356 00:25:56,160 --> 00:26:00,400 -Maar... Waarom imiteer je? Botticelli's stijl? 357 00:26:01,160 --> 00:26:05,520 -Claire en ik waren dol op hem. Wij hebben elkaar via hem ontmoet. 358 00:26:05,880 --> 00:26:06,640 -Ah... 359 00:26:07,760 --> 00:26:10,320 Hij is je favoriete schilder. 360 00:26:11,080 --> 00:26:16,000 -Dat zou je kunnen zeggen. Nou... Wilde je met mij praten over Lea? 361 00:26:16,280 --> 00:26:17,040 -Ja, dat heb ik gedaan. 362 00:26:17,640 --> 00:26:21,040 Kende je haar goed? -Niet bijzonder. 363 00:26:21,400 --> 00:26:26,000 Ze heeft 3 jaar voor mij gewerkt. Nooit een klacht gehad. 364 00:26:26,320 --> 00:26:30,160 -OK. En je vrouw, kende ze haar? 365 00:26:31,880 --> 00:26:33,760 -Waarom vraag je dat? -Wij denken 366 00:26:34,080 --> 00:26:38,440 waar de moordenaar van Cordier naar op zoek was een standaard die je vrouw heeft gestolen 367 00:26:38,720 --> 00:26:39,480 van F. Derosset. 368 00:26:39,800 --> 00:26:42,320 -Wat?! -Zo'n standaard. 369 00:26:45,680 --> 00:26:47,720 Heb je het ooit gezien? 370 00:26:48,720 --> 00:26:50,200 - Lijkt op een... 371 00:26:50,480 --> 00:26:52,920 -Ja, het is een Botticelli. 372 00:26:53,640 --> 00:26:57,000 Het spreekt je aan. Hij is je favoriete schilder. 373 00:26:57,280 --> 00:27:03,520 Om van Claire naar L. Cordier te gaan, Er moest een tussenpersoon zijn. 374 00:27:03,880 --> 00:27:06,880 Iemand die ze allebei kende. 375 00:27:13,240 --> 00:27:15,760 *-Toen mijn vrouw verdween, 376 00:27:16,080 --> 00:27:18,480 *Ik gaf het op. 377 00:27:18,760 --> 00:27:23,200 Het restaurantbedrijf, collega's, vrienden... 378 00:27:23,480 --> 00:27:29,160 7 jaar geleden dat ik Lea zag. Ze is weg ging voor Guillaume werken. 379 00:27:29,480 --> 00:27:31,200 -Guillaume Leroux? 380 00:27:31,480 --> 00:27:34,920 -Het was dankzij mij dat ze ze ging zijn werkplaats binnen. 381 00:27:35,240 --> 00:27:39,880 Hij was een... vriend. -En nu, wat doe je? 382 00:27:47,320 --> 00:27:48,280 -Ik wacht. 383 00:27:48,960 --> 00:27:51,480 Ik wacht om erachter te komen wat er met Claire is gebeurd. 384 00:27:51,760 --> 00:27:54,760 En tegendeel wat je denkt, 385 00:27:55,080 --> 00:27:57,760 ze zou nooit zijn gegaan zonder het mij te vertellen. 386 00:28:01,000 --> 00:28:04,720 -Als ze je had gewaarschuwd, wat zou jij gedaan hebben? 387 00:28:05,280 --> 00:28:07,240 -Ik begrijp het niet. 388 00:28:07,520 --> 00:28:10,280 -Stel je eens voor. Ze steelt de standaard 389 00:28:10,640 --> 00:28:13,760 en per ongeluk doodt de eigenaar. 390 00:28:14,080 --> 00:28:15,800 Wat zou jij doen? 391 00:28:16,280 --> 00:28:18,240 -Ik zou de politie bellen. 392 00:28:18,560 --> 00:28:22,160 - Op geen enkel moment Zou je denken dat je de standaard aanhoudt? 393 00:28:22,480 --> 00:28:25,440 -Nee. -Een momentje! Lea Cordier 394 00:28:25,720 --> 00:28:29,880 heeft dat ding ergens! -Lea heeft nooit een voet gezet 395 00:28:30,200 --> 00:28:31,760 in mijn huis. 396 00:28:34,480 --> 00:28:37,400 Ik heb haar niet vermoord. 397 00:28:37,720 --> 00:28:41,160 -Antoine, kan ik je zien? Het is belangrijk. 398 00:28:42,000 --> 00:28:46,160 We hebben een foto van Derosset met de standaard. 399 00:28:46,480 --> 00:28:49,240 -Hoe ziet het eruit? -Je zult het zien. 400 00:28:50,320 --> 00:28:52,720 Ze vergrootten de reflectie 401 00:28:53,040 --> 00:28:54,400 in het glas. 402 00:28:54,720 --> 00:28:57,040 Ze hebben het beeld verhelderd. 403 00:28:58,320 --> 00:28:59,680 -Maar het is... 404 00:29:00,000 --> 00:29:03,720 -Claire Jodelle. -Ze maakt de foto. 405 00:29:04,040 --> 00:29:06,440 -En de dame daar? - Carole 406 00:29:06,720 --> 00:29:09,160 Demailly, kunsthandelaar. -Ze verkocht 407 00:29:09,480 --> 00:29:11,200 de standaard voor Derosset. 408 00:29:11,480 --> 00:29:13,200 -Dat klopt... -Ik zag het 409 00:29:13,480 --> 00:29:15,520 François kort voor zijn dood. 410 00:29:15,880 --> 00:29:16,720 Wat gaat het jou aan? 411 00:29:17,040 --> 00:29:19,960 We kenden elkaar al twintig jaar. 412 00:29:20,240 --> 00:29:23,520 -Heb je de standaard nog nooit gezien? -Nee, dat heb ik niet gedaan. 413 00:29:30,960 --> 00:29:33,200 -Er is een beetje reflectie 414 00:29:33,480 --> 00:29:34,720 op de foto. 415 00:29:38,760 --> 00:29:41,760 We hebben deze kleine reflectie vergroot. 416 00:29:42,640 --> 00:29:44,000 En het ziet er zo uit. 417 00:29:44,760 --> 00:29:48,480 En wij hebben vergroot vergroot. 418 00:29:49,920 --> 00:29:51,240 En dan... O... 419 00:29:51,520 --> 00:29:53,000 Het lijkt op jou. 420 00:29:54,560 --> 00:29:55,520 Hè? 421 00:29:55,880 --> 00:29:58,480 -Ja, nou... Dat is grappig. 422 00:29:58,800 --> 00:29:59,800 Jij bent het. 423 00:30:01,160 --> 00:30:03,760 Het is een schande om tegen ons te liegen. 424 00:30:04,400 --> 00:30:06,280 Het is niet erg chic. 425 00:30:06,920 --> 00:30:11,480 -We weten dat je de standaard verkocht hebt aan Derosset en die Claire 426 00:30:11,800 --> 00:30:15,280 per ongeluk gedood haar baas om het te stelen. 427 00:30:15,640 --> 00:30:16,880 Maar wij weten het niet 428 00:30:17,200 --> 00:30:19,560 wat er daarna gebeurde. 429 00:30:20,280 --> 00:30:22,520 -Ik heb geen idee. 430 00:30:25,400 --> 00:30:28,480 -Heb je die gehad? contact met Claire? 431 00:30:28,760 --> 00:30:32,720 -Alleen bij de uitverkoop. Zij heeft de taxatie gedaan. 432 00:30:33,000 --> 00:30:34,720 -Ze heeft je niet teruggebeld 433 00:30:35,000 --> 00:30:38,240 na de overval? -Waarom zou ze dat doen? 434 00:30:39,720 --> 00:30:44,000 -Weet je, als mensen liegen, Vreemd genoeg stel ik me dingen voor. 435 00:30:44,320 --> 00:30:46,640 -Hetzelfde! -Echt? 436 00:30:46,960 --> 00:30:48,760 -Ik kan me het ergste voorstellen. 437 00:30:49,080 --> 00:30:49,880 -Daar ben je. 438 00:30:50,200 --> 00:30:54,280 Ik denk erover om de standaard door te verkopen, de inzet verdubbelen, het is interessant. 439 00:30:54,960 --> 00:30:58,680 -Ik had geen interesse bij de verkoop van deze standaard. 440 00:30:59,000 --> 00:30:59,880 - Dat deed je niet? 441 00:31:00,200 --> 00:31:01,720 Waarom niet? 442 00:31:03,920 --> 00:31:06,720 -Omdat het geen Botticelli is. 443 00:31:21,680 --> 00:31:23,000 -Ja, Firenze. 444 00:31:28,440 --> 00:31:29,200 -Hoe zit het? 445 00:31:29,480 --> 00:31:32,720 -Het Louvre-laboratorium de standaard zetten 446 00:31:33,000 --> 00:31:36,480 onder de hyperspectrale camera. -Eindelijk. Hoe ziet het eruit? 447 00:31:36,800 --> 00:31:40,480 -Het wapen heeft onlangs bijgewerkt. 448 00:31:40,760 --> 00:31:43,680 -Klopt... -Dat is geen Botticelli. 449 00:31:44,000 --> 00:31:47,640 -OK. Dus wie..., wie heeft dit ding hier geschilderd? 450 00:31:47,960 --> 00:31:52,000 -Het is geen 'ding'. -Je weet wat ik bedoel. 451 00:31:52,320 --> 00:31:56,240 Wie heeft deze standaard geschilderd? -Nee, ik weet het niet. 452 00:31:56,520 --> 00:32:00,680 Alle kunst verdient respect. -Ik ben het er helemaal mee eens. Wie heeft het geschilderd? 453 00:32:01,000 --> 00:32:01,720 -Een leerling 454 00:32:02,040 --> 00:32:06,320 van Botticelli. Iedereen wilde wilde Simonetta's portretten, 455 00:32:06,680 --> 00:32:09,480 dus delegeerde hij aan zijn studenten. 456 00:32:09,760 --> 00:32:12,720 -Dus Demailly heeft het laten retoucheren 457 00:32:13,000 --> 00:32:15,200 om het op een Botticelli te laten lijken. 458 00:32:15,480 --> 00:32:18,760 -Het is mogelijk... Laat het me uitleggen. 459 00:32:19,080 --> 00:32:23,440 Het familiewapen van Perudi, wie zijn de sponsors 460 00:32:23,720 --> 00:32:25,000 van de standaard, 461 00:32:25,280 --> 00:32:28,320 is zes peren. De Medici's zijn deze. 462 00:32:28,680 --> 00:32:32,040 Dus het enige wat je hoefde te doen een peer uitwissen 463 00:32:32,400 --> 00:32:35,240 en retoucheer de rest in rood. 464 00:32:35,560 --> 00:32:36,560 Magie. 465 00:32:36,920 --> 00:32:40,000 Zelfs Claire Jodelle werd voor de gek gehouden. 466 00:32:40,280 --> 00:32:41,200 -Verdomme... 467 00:32:42,560 --> 00:32:43,640 Oh ja... 468 00:32:43,960 --> 00:32:47,480 Dus hoeveel is het waard, dit ding? 469 00:32:48,440 --> 00:32:50,240 -Honderd keer minder. 470 00:32:51,200 --> 00:32:55,320 -Ze had de perfecte staatsgreep gepleegd. -Groot, groot, groot. 471 00:32:59,880 --> 00:33:00,640 -Bedankt. 472 00:33:06,160 --> 00:33:07,000 Nou... 473 00:33:11,040 --> 00:33:13,480 Toen Claire Derosset vermoordde, 474 00:33:13,800 --> 00:33:16,480 wist je dat was het om de standaard te stelen? 475 00:33:16,760 --> 00:33:19,960 -Het was het meest waarschijnlijke. 476 00:33:20,240 --> 00:33:22,000 -OK. En waarom is dat? 477 00:33:23,000 --> 00:33:26,560 -Vóór de verkoop, we hebben even gepraat. 478 00:33:26,920 --> 00:33:31,280 Ik wilde haar op haar gemak stellen. Maar ze moest praten. 479 00:33:31,640 --> 00:33:33,240 Ze was eenzaam. 480 00:33:33,560 --> 00:33:37,800 Ze voelde dat haar man liet haar in de steek, dat zij 481 00:33:38,160 --> 00:33:38,920 was haar leven aan het verspillen. 482 00:33:40,440 --> 00:33:42,320 Ze wilde weggaan. 483 00:33:42,680 --> 00:33:46,440 -Ze zou de standaard hebben gestolen om het deeg te laten vertrekken. 484 00:33:47,560 --> 00:33:50,240 -Dat dacht ik al. 485 00:33:50,720 --> 00:33:53,280 -Heeft ze ooit nog contact met je opgenomen? 486 00:33:53,880 --> 00:33:54,640 -Nee, dat deed ze niet. 487 00:33:56,920 --> 00:33:58,520 *Ik zweer het je. 488 00:34:03,160 --> 00:34:06,440 -Ik wou echt dat het echt was! 489 00:34:07,320 --> 00:34:09,560 -Vind je het niet leuk? 490 00:34:10,800 --> 00:34:14,280 Giovanni was er één van mijn beste assistenten. 491 00:34:14,560 --> 00:34:17,640 -Ik ben niet verrast. Het is zeer succesvol. 492 00:34:18,000 --> 00:34:22,920 Het is jouw stijl. Het onderwerp starend naar de kijker, 493 00:34:23,520 --> 00:34:27,320 is sterk. Jij bent de de eerste die het durfde. 494 00:34:28,080 --> 00:34:29,000 -Misschien. 495 00:34:29,320 --> 00:34:32,360 Ik heb het geweten een paar navolgers sindsdien. 496 00:34:32,640 --> 00:34:34,200 -Net als meneer Jodelle. 497 00:34:34,520 --> 00:34:38,320 -Er is iets heel sterks voor nodig dezelfde vrouw schilderen, 498 00:34:38,600 --> 00:34:39,480 keer op keer. 499 00:34:41,400 --> 00:34:43,560 -Zo sterk als jij, 500 00:34:43,920 --> 00:34:45,320 en Simonette. 501 00:34:48,480 --> 00:34:51,520 -Hij doet alles om haar niet te vergeten. 502 00:34:54,840 --> 00:34:56,080 -Misschien... 503 00:34:59,280 --> 00:35:03,680 Of is het leven met het schuldgevoel het schuldgevoel dat ik haar heb vermoord. 504 00:35:06,360 --> 00:35:09,400 -We hadden problemen, zoals alle koppels. 505 00:35:09,680 --> 00:35:10,800 -Blijkbaar, 506 00:35:11,080 --> 00:35:15,400 het was iets meer dan dat. -"Blijkbaar"? Zegt wie? 507 00:35:15,680 --> 00:35:18,640 De buren die hoorde je ons schreeuwen? 508 00:35:19,000 --> 00:35:22,160 Haar vader die mij haat? Ze weten niets! 509 00:35:22,480 --> 00:35:24,920 Claire heeft het nooit gezegd ze wilde mij verlaten. 510 00:35:25,200 --> 00:35:28,800 Wij wilden hier samen doorheen komen! -Wacht even... 511 00:35:29,080 --> 00:35:33,000 -Ik zou mijn vrouw vermoorden en deze norm handhaven in mijn huis? 512 00:35:33,360 --> 00:35:37,000 Dat is belachelijk! -Behalve dat jij de enige bent 513 00:35:37,320 --> 00:35:40,920 wie maakt de verbinding tussen uw vrouw en Lea Cordier. 514 00:35:41,200 --> 00:35:43,000 -Ik heb niemand vermoord! 515 00:35:43,320 --> 00:35:45,400 Niet mijn vrouw, niet Lea! 516 00:35:50,560 --> 00:35:53,760 -Het probleem: je hebt geen alibi. 517 00:35:56,360 --> 00:35:57,320 -Kapitein, 518 00:35:58,000 --> 00:36:01,200 jij maakt dezelfde fout maken 519 00:36:01,520 --> 00:36:05,920 uw collega's 7 jaar geleden gemaakt. Je zoekt op de verkeerde plaats. 520 00:36:06,200 --> 00:36:09,080 Claire zou niet zijn gegaan in haar eentje naar Derosset. 521 00:36:09,440 --> 00:36:11,000 Ze werd gemanipuleerd. 522 00:36:11,960 --> 00:36:16,120 Als ze verdwenen is, is dat omdat er is iets met haar gebeurd. 523 00:36:16,480 --> 00:36:19,000 -Ik heb haar verklaringen herlezen 524 00:36:19,320 --> 00:36:22,680 destijds. Er is niets veranderd. De Crim heeft niets gevonden. 525 00:36:23,000 --> 00:36:28,200 - Missen we iets? -We weten het zeker, Cordier 526 00:36:28,520 --> 00:36:30,440 niet naar zijn huis gegaan? 527 00:36:30,760 --> 00:36:35,120 Hebben we zijn mobiele telefoon, GPS... doorzocht? -Ja. Adele is er mee bezig. 528 00:36:35,960 --> 00:36:40,160 We laten hem in de cel marineren en morgen hervat je het interview. 529 00:36:40,480 --> 00:36:42,040 -Dat zal werken. -Prima. 530 00:36:42,400 --> 00:36:43,640 Welterusten. 531 00:36:52,080 --> 00:36:53,000 Hm... 532 00:36:58,000 --> 00:36:59,960 Ga je niet? 533 00:37:00,280 --> 00:37:01,560 -Stoor ik u? 534 00:37:01,920 --> 00:37:02,920 -Nee... 535 00:37:03,200 --> 00:37:06,000 -Je wilt bellen... 536 00:37:06,360 --> 00:37:07,840 Aan een vrouw... 537 00:37:08,520 --> 00:37:09,680 -Nee, dat doe ik niet. 538 00:37:10,000 --> 00:37:14,280 -Het is oké, je kunt het me vertellen, wij zijn vrienden. "Broeders". 539 00:37:14,560 --> 00:37:18,760 Ik wil het graag weten. Je hoeft het mij niet te vertellen. 540 00:37:19,040 --> 00:37:22,480 Ik zal vragen stellen, je antwoordt gewoon ja of nee. 541 00:37:22,800 --> 00:37:23,520 -Nou, nee. 542 00:37:23,880 --> 00:37:26,560 -Dat is niet grappig. -Ik heb er geen zin in. 543 00:37:26,920 --> 00:37:30,080 -Ja! Eerste vraag. Is ze sportief? 544 00:37:30,440 --> 00:37:31,160 -Ja, dat is zo. 545 00:37:31,480 --> 00:37:35,600 Ik ben sportief, dus zij is een sportvrouw. Ik ben zo'n idioot 546 00:37:35,960 --> 00:37:39,920 met een hersens zijn. -Nee! Houdt ze van kunst? 547 00:37:40,800 --> 00:37:45,000 - Kijk, ik heb niemand. Wat ik wel heb is werk. 548 00:37:45,320 --> 00:37:46,800 Ik laat het aan jou over. 549 00:37:47,080 --> 00:37:48,280 -Ik verlaat je niet. 550 00:37:52,520 --> 00:37:55,760 -Monsieur heeft zijn geheimen? -Nee, wacht even, 551 00:37:56,040 --> 00:37:59,480 Ik zie dat je naar mij kijkt. 552 00:37:59,800 --> 00:38:02,600 -Het laatste. Jij tenminste 553 00:38:02,960 --> 00:38:07,200 heb je een kleine foto? Ik heb geen commentaar. 554 00:38:07,520 --> 00:38:10,000 -Afbeelding? Glimlach nu. 555 00:38:10,320 --> 00:38:11,480 3,2, 1... 556 00:38:30,560 --> 00:38:32,480 Maar waarom rinkelt het? 557 00:38:32,800 --> 00:38:34,600 Waarom rinkelt het? 558 00:38:38,440 --> 00:38:42,000 Waarom bel je? -Zodat je het kunt horen. 559 00:38:42,320 --> 00:38:43,440 -Discreet! 560 00:38:46,200 --> 00:38:49,880 - Hoe ziet het eruit? -Nou... Niet goed. 561 00:38:50,160 --> 00:38:54,360 Ze vertelt over poëzie en vraagt mij of ik Politien ken. 562 00:38:54,640 --> 00:38:57,000 -Politie? -Kent u Politien? 563 00:38:57,320 --> 00:39:01,000 -Ja, hij is een dichter van de Italiaanse Renaissance. 564 00:39:02,200 --> 00:39:03,960 -Oké... Nou, eh... 565 00:39:04,680 --> 00:39:08,680 Toen zei ik... "Hij is een dichter van de renaissance..." 566 00:39:09,000 --> 00:39:10,160 -Wacht erop, 567 00:39:10,480 --> 00:39:13,640 wij kunnen doen beter dan dat. Ga opzij. 568 00:39:14,000 --> 00:39:14,760 -Ja. 569 00:39:15,760 --> 00:39:19,320 -Je zult zien, Wij gaan haar uit haar lijden verlossen. 570 00:39:22,400 --> 00:39:23,960 "Een dame 571 00:39:24,280 --> 00:39:27,000 "meer dan menselijk van gezicht..." 572 00:39:29,440 --> 00:39:33,000 -Oké... - "Door wellustige zephyrs, 573 00:39:33,320 --> 00:39:36,880 "naar de kust geduwd..." 574 00:39:37,480 --> 00:39:40,040 -Dit is te veel. Wij begrijpen niets. 575 00:39:40,400 --> 00:39:43,360 -Met vrouwen, je kunt het nooit overdrijven. 576 00:39:43,640 --> 00:39:49,280 "Gaat af op een granaat..." -Een grote granaat dus. 577 00:39:49,560 --> 00:39:54,560 - "En het lijkt erop dat de hemel ervan geniet." 578 00:39:55,800 --> 00:39:59,520 - "De hemel geniet ervan"? Dat heeft geen enkele zin. 579 00:39:59,880 --> 00:40:00,600 -Ja, dat klopt. 580 00:40:01,360 --> 00:40:04,400 - "Het lijkt erop hemel om ervan te genieten. 581 00:40:04,680 --> 00:40:08,400 ‘Je zou denken dat je het kon zien in haar godinnenogen, 582 00:40:08,680 --> 00:40:12,640 "de hemel lacht om haar heen, en alle elementen..." 583 00:40:13,280 --> 00:40:16,840 Dat zijn de "stanza's" van Politian! -Ja. Angelo. 584 00:40:17,640 --> 00:40:20,800 -Het is ongelooflijk! De "Stanza's"! Zij waren jouw inspiratie 585 00:40:21,080 --> 00:40:24,400 voor "De geboorte van Venus"? -Ja. 586 00:40:24,680 --> 00:40:28,960 "Het lijkt op de zee, de schaal, waar de adem 587 00:40:29,280 --> 00:40:30,360 "van de winden." 588 00:40:31,360 --> 00:40:35,280 Ik denk jouw ridder heeft een zeer, zeer goede smaak. 589 00:40:36,880 --> 00:40:39,000 -Ik hou van je accent. 590 00:40:40,320 --> 00:40:43,480 algoritmen, ze zijn magisch. 591 00:40:43,840 --> 00:40:46,800 Hij vraagt ​​me morgenavond mee uit. 592 00:40:47,080 --> 00:40:50,120 ‘Dat zou je niet willen om dit gesprek voort te zetten 593 00:40:50,480 --> 00:40:54,560 "Bij een drankje? Het zou zo zijn leuker. Morgenavond?" 594 00:40:54,920 --> 00:40:55,760 -Tuurlijk. 595 00:40:56,040 --> 00:40:57,520 - "Tuurlijk." -Nee! 596 00:40:58,080 --> 00:41:01,920 De realiteit onder ogen zien, betekent altijd opgeven. 597 00:41:02,840 --> 00:41:06,520 Om het ideaal af te zweren, perfectie en schoonheid. 598 00:41:07,560 --> 00:41:11,160 -Nou, een echte kerel, als hij niet al te slecht is... 599 00:41:11,480 --> 00:41:15,920 Nou nee, als hij er zelfs maar knap uitziet en leuk, dat vind ik prima. 600 00:41:16,200 --> 00:41:19,520 "Met vreugde en plezier om jou te ontdekken. 601 00:41:19,880 --> 00:41:20,800 "Eindelijk." 602 00:41:23,080 --> 00:41:23,960 -Verdomme... 603 00:41:24,280 --> 00:41:25,840 Ze zei ja! 604 00:41:28,960 --> 00:41:29,680 Ja! 605 00:41:30,000 --> 00:41:33,320 -Ik heb het je verteld! 50 jaar ervaring, 606 00:41:33,600 --> 00:41:37,440 zal altijd een verschil maken. -Jij, jij bent... 607 00:41:38,360 --> 00:41:39,920 Ik zou je kunnen kussen. 608 00:41:40,200 --> 00:41:42,120 -Nee, nee, het is in orde. 609 00:41:42,480 --> 00:41:43,800 Oké, prima. 610 00:41:59,680 --> 00:42:04,000 Wat ben je aan het doen? Hoe ga ik dit regelen? 611 00:42:04,800 --> 00:42:07,840 Ik zal het Alex vertellen om mij een bericht te sturen 612 00:42:08,120 --> 00:42:11,440 om te doen alsof er een noodgeval is? 613 00:42:11,760 --> 00:42:14,640 Maar misschien... ze is schattig. 614 00:42:15,000 --> 00:42:17,480 -Kapitein... -Gaat het, Adèle? 615 00:42:17,840 --> 00:42:21,200 -Het gaat goed met me. Ik kon niets vinden op de computer van Jodelle. 616 00:42:21,520 --> 00:42:24,120 Wil je een kijkje nemen? -Leg het neer. 617 00:42:24,480 --> 00:42:26,200 Ik zal het later doen. 618 00:42:28,000 --> 00:42:30,840 (Nee, nu.) -Waar kijk je naar? 619 00:42:31,120 --> 00:42:34,400 Die ene... -Ze is zo mooi, 620 00:42:34,680 --> 00:42:35,640 Simonetta. 621 00:42:36,840 --> 00:42:37,760 -Je denkt na 622 00:42:38,040 --> 00:42:41,480 dat we teleurgesteld zouden zijn als we haar in het echt zouden zien? 623 00:42:41,800 --> 00:42:44,600 Ik bedoel... Weet je... 624 00:42:44,960 --> 00:42:49,080 Wij idealiseren een ontmoeting. Je denkt dat je haar gaat ontmoeten 625 00:42:49,440 --> 00:42:51,760 en dan doe je dat. 626 00:42:52,040 --> 00:42:54,920 Maar het zou geweldig voor je zijn. 627 00:42:55,200 --> 00:42:59,200 Ik bedoel, dat is het niet dezelfde persoon. Jij bent het. 628 00:42:59,680 --> 00:43:01,640 -Maar dat is prima. 629 00:43:02,000 --> 00:43:06,920 -Dat is wat ik zeg. Dat zou niet zo zijn niet dezelfde persoon. Dus... 630 00:43:07,200 --> 00:43:09,400 -Wat is je punt? 631 00:43:09,680 --> 00:43:13,400 -Geen punt. Vergeet het maar. Kun je krijgen Jodelle naar de verhoorkamer? 632 00:43:13,680 --> 00:43:17,880 Maar weet je, bij jou zou dat wel zo zijn ook geweldig! Ik bedoel... 633 00:43:18,160 --> 00:43:19,440 Je snapt het idee. 634 00:43:23,520 --> 00:43:27,000 - Gaat het? Je ziet er vreemd uit? -Het is bevestigd, 635 00:43:27,360 --> 00:43:30,080 hij wordt steeds vreemder. 636 00:43:30,440 --> 00:43:33,080 -Ik zal Alex vragen om... 637 00:43:34,200 --> 00:43:36,600 Het is in balans en dan... � 638 00:43:38,480 --> 00:43:39,600 Ben je oké? 639 00:43:41,280 --> 00:43:42,120 -Hallo! 640 00:43:42,680 --> 00:43:43,520 -Hallo... 641 00:43:44,800 --> 00:43:45,920 -Hoe is het met je? 642 00:43:54,200 --> 00:43:57,320 Jodelle heeft een e-mail ontvangen. 643 00:43:59,920 --> 00:44:02,520 -Vind wat verloren is. 644 00:44:03,960 --> 00:44:04,680 Ga je gang. 645 00:44:05,000 --> 00:44:06,400 Klik erop. 646 00:44:08,440 --> 00:44:10,000 -Het is een advertentie. 647 00:44:10,320 --> 00:44:13,480 -Het is een Botticelli. Dit is het portret 648 00:44:13,800 --> 00:44:16,600 van Giuliano de'Medici. -De advertenties 649 00:44:16,960 --> 00:44:20,200 met Botti, hoe heet hij, er moeten er genoeg zijn. 650 00:44:20,520 --> 00:44:24,680 -Behalve dat Julien de Medici, was Simonetta's minnaar. 651 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 Kijk naar 652 00:44:26,360 --> 00:44:28,320 de duif. Het is een symbool 653 00:44:28,600 --> 00:44:32,400 van trouw. Ik weet zeker dat het geen advertentie is. 654 00:44:32,680 --> 00:44:36,280 Zoek iets. Het is geen toeval. 655 00:44:36,560 --> 00:44:37,880 -Oké... 656 00:44:38,160 --> 00:44:38,960 "Klik. 657 00:44:40,840 --> 00:44:44,040 -Kijk eens, het is "De geboorte van Venus". 658 00:44:59,480 --> 00:45:01,560 -Wat is dat, het is... 659 00:45:13,160 --> 00:45:14,440 O, shit... 660 00:45:24,760 --> 00:45:36,040 Shit... 661 00:45:36,400 --> 00:45:37,120 Alex! 662 00:45:47,760 --> 00:45:52,840 -Als je even tekent... -Alsjeblieft, meneer Jodelle. Je bezittingen. 663 00:45:53,120 --> 00:45:57,000 Je mag naar huis gaan. -Dus ik ben vrij. 664 00:45:57,320 --> 00:46:01,080 -Ja. Er is geen serieus bewijs om uw aanklacht te rechtvaardigen. 665 00:46:02,000 --> 00:46:05,320 We houden je up-to-date. Fijne dag. 666 00:46:16,120 --> 00:46:19,360 Ik hoop dat we dat niet doen iets doms. 667 00:46:20,120 --> 00:46:24,000 Heeft Adele de apparatuur geïnstalleerd? -Ja, dat heeft ze. We zijn er helemaal klaar voor. 668 00:46:24,760 --> 00:46:29,520 We zijn aangesloten op haar computer. -Het is de beste manier 669 00:46:29,880 --> 00:46:32,280 om bij haar te komen. 670 00:47:30,840 --> 00:47:31,960 Claire... 671 00:47:54,960 --> 00:47:55,920 -Nou dan, 672 00:47:56,200 --> 00:48:00,320 laten we het samenvatten. 1: Christophe Jodelle heeft zijn vrouw niet vermoord. 673 00:48:00,600 --> 00:48:03,000 2: het blies zijn mobiel op 674 00:48:03,360 --> 00:48:06,480 voor de moord op L�a Cordier. -3: Claire Jodelle is in Parijs. 675 00:48:06,800 --> 00:48:10,840 -Dus L�a Cordier had haar kunnen tegenkomen en pakte haar standaard. 676 00:48:11,120 --> 00:48:13,640 -Claire had L�a kunnen vermoorden. -Ja. 677 00:48:14,000 --> 00:48:17,000 -Sorry... Het is spannend, maar waarom 678 00:48:17,320 --> 00:48:22,320 Heeft Claire weer contact opgenomen? met haar man na 7 jaar? 679 00:48:22,600 --> 00:48:25,960 -Ik weet het niet, misschien heeft ze hem nodig. 680 00:48:26,280 --> 00:48:29,680 -Ze heeft hem niet gestuurd dat filmpje voor niets. 681 00:48:30,000 --> 00:48:32,040 -Ze zal zeker weer contact met hem opnemen. 682 00:48:32,400 --> 00:48:36,880 -Ja, via Botticelli. Het is als een code. 683 00:48:37,160 --> 00:48:40,000 -Als een code. Mevrouw Chassagne... 684 00:48:41,600 --> 00:48:45,400 Ze weet het niet dat je hier bent om het te decoderen. 685 00:48:45,680 --> 00:48:47,640 -Nee, dat doet ze niet. -Kom mee... 686 00:48:48,120 --> 00:48:51,360 - Nou ja, hoe dan ook, wij gaan nergens heen 687 00:48:51,640 --> 00:48:54,320 tot het bericht is gearriveerd. 688 00:48:54,600 --> 00:48:58,640 -Betekenis? -Wij blijven. Wij moeten klaar zijn. 689 00:48:59,000 --> 00:49:02,800 -Zelfs vanavond? -Ja! De hele nacht als het moet. 690 00:49:03,080 --> 00:49:07,000 Is dat een probleem? -Nou, eh... dat doe ik... ik bedoel... 691 00:49:08,080 --> 00:49:11,520 -Helemaal niet. Ik heb er geen probleem mee. 692 00:49:12,840 --> 00:49:14,440 -Ik ook niet. 693 00:49:14,760 --> 00:49:16,760 -Dat is dan in orde. 694 00:49:21,560 --> 00:49:25,760 -Zoals de hele nacht? -De hele nacht. Tot zonsopgang. 695 00:49:37,920 --> 00:49:38,880 -Eh... 696 00:49:39,680 --> 00:49:43,440 Laat het me weten als er iets is. Ik zal in mijn kantoor zijn. 697 00:49:47,160 --> 00:49:48,440 -Nog steeds niet. 698 00:49:48,760 --> 00:49:49,680 bericht? 699 00:49:50,000 --> 00:49:52,800 -Eh, nee, nee... Helemaal geen bericht. 700 00:49:53,080 --> 00:49:57,000 -Het spijt me, maar ik heb iets. Ik zal niet kunnen blijven. 701 00:49:57,360 --> 00:50:01,120 -Ik heb ook plannen. Kan ik niets te doen hebben? 702 00:50:01,480 --> 00:50:03,680 -Ik zei niet dat je dat niet kon. -Ik ook, 703 00:50:04,000 --> 00:50:08,360 Ik ben liever ergens anders, maar werk is werk. 704 00:50:08,640 --> 00:50:09,520 Ik ben een 705 00:50:09,880 --> 00:50:13,800 Ik ben een verantwoordelijke man, dus ik blijf. -Dat ben ik ook, 706 00:50:14,080 --> 00:50:16,800 Ik ben verantwoordelijk. -Eh... 707 00:50:17,080 --> 00:50:19,400 -Je zou mij kunnen sturen 708 00:50:19,680 --> 00:50:22,680 de boodschap, Ik zal het op afstand decoderen, en voil�. 709 00:50:23,000 --> 00:50:27,080 - Vanaf hier gaat het sneller. -Dat zeg je. 710 00:50:27,440 --> 00:50:28,480 Wie is daar 711 00:50:28,840 --> 00:50:33,160 de trofee-vrouw spelen? Het is Bibi. ik Ik weet niet eens wat ik hier doe. 712 00:50:33,480 --> 00:50:36,560 Ik ben niet degene achter mevrouw Jodelle aan. 713 00:50:37,200 --> 00:50:38,000 -Verdomme, 714 00:50:38,320 --> 00:50:40,000 je bent egoïstisch. 715 00:50:43,280 --> 00:50:46,000 -Wat? Wat zei je? 716 00:50:47,680 --> 00:50:50,000 -Ik zei dat je egoïstisch bent. 717 00:50:50,360 --> 00:50:54,600 - Pardon, dit is de wereld achteruit! Jij belt mij 718 00:50:54,960 --> 00:50:58,840 egoïstisch? Dit is de potcalling de ketel zwart. 719 00:50:59,120 --> 00:51:01,800 Meneer die denkt dat hij helemaal alleen op de wereld is, 720 00:51:02,080 --> 00:51:05,400 ogen gericht op zijn telefoon, met een soort glimlach... 721 00:51:05,680 --> 00:51:09,600 Zelfs Adele die nooit commentaar geeft zegt dat je raar bent. 722 00:51:09,960 --> 00:51:10,520 -Vreemd? 723 00:51:10,880 --> 00:51:12,160 -Ja! -Een bericht. 724 00:51:13,960 --> 00:51:17,160 - Nou, dan... -Het is dezelfde afzender. 725 00:51:21,280 --> 00:51:24,120 -Blijf op de hoogte. -Ze wil het zeker weten 726 00:51:24,480 --> 00:51:27,600 dat hij vooraan zal staan morgen om 15.00 uur op zijn computer. 727 00:51:27,960 --> 00:51:29,760 -Ze wil hem zien. 728 00:51:30,040 --> 00:51:31,360 - Nou, daar ga je. 729 00:51:31,920 --> 00:51:34,760 Je hebt mij niet meer nodig! 730 00:51:35,320 --> 00:51:36,880 Mag ik nu gaan? 731 00:51:37,160 --> 00:51:40,960 -Ze heeft gelijk. Als er geen bericht is om te decoderen, 732 00:51:41,280 --> 00:51:44,360 We hoeven niet als idioten te blijven staan. 733 00:51:44,640 --> 00:51:48,640 -Je hoeft niet als idioten te blijven staan. -Ik weet wat je bedoelt. 734 00:51:49,000 --> 00:51:51,680 Je kunt nu gaan. Zie je morgen. 735 00:51:52,000 --> 00:51:53,960 Fijne avond. -Bedankt. 736 00:51:54,280 --> 00:51:57,320 Goedenavond, kapitein. -Ja, ja... 737 00:52:00,160 --> 00:52:02,600 -Commandant, commandant... 738 00:52:02,960 --> 00:52:03,680 -Ja? 739 00:52:04,000 --> 00:52:07,480 -Mag ik je zien... 2 minuten? 740 00:52:07,800 --> 00:52:10,480 -Nu? -Ja. 2 minuten. 741 00:52:19,680 --> 00:52:22,480 Ik ken dit café�... -Je bent hier veilig. 742 00:52:22,840 --> 00:52:25,840 -Dit klinkt misschien belachelijk 743 00:52:26,120 --> 00:52:29,680 maar ik heb veel gelezen over seriemoordenaars... 744 00:52:30,000 --> 00:52:34,320 - Oké, dan... Wat moeten we doen? Moet ik hem fouilleren? 745 00:52:34,600 --> 00:52:38,680 -Dat is niet leuk. Ik echt heb je hulp nodig. Alsjeblieft, kom. 746 00:52:44,640 --> 00:52:48,200 Je gaat me vertellen hoe hij is. -Hoe is hij? 747 00:52:48,520 --> 00:52:52,080 -Nou... Als hij een lichaamsbouw bijvoorbeeld. 748 00:52:52,440 --> 00:52:56,920 -Nou, ik ken jouw smaak niet. Wat wil je dat ik zeg? 749 00:52:57,200 --> 00:52:58,080 -Vertel het me 750 00:52:58,440 --> 00:53:02,040 als het er gevaarlijk uitziet. Het is jouw taak. Een momentje. 751 00:53:03,480 --> 00:53:07,480 Dit boek is ons teken van herkenning. 752 00:53:07,840 --> 00:53:08,760 - Oké. 753 00:53:10,800 --> 00:53:15,520 -En hier is de kleine chardonnay. Geniet van jullie avond, dames. 754 00:53:15,880 --> 00:53:20,080 -Wat is er? -Nou, ik zie niets. Ja! Met een boek. 755 00:53:20,440 --> 00:53:22,200 -Hoe is het? -Zijn boek? 756 00:53:22,520 --> 00:53:25,000 -Nee, het is niet grappig. Hem. 757 00:53:25,320 --> 00:53:27,000 -Er is niemand. 758 00:53:27,320 --> 00:53:28,040 Ja, dat is zo. 759 00:53:28,400 --> 00:53:29,480 Ik kan het zien... 760 00:53:29,800 --> 00:53:31,280 Hij ziet er geweldig uit. 761 00:53:31,560 --> 00:53:34,400 -Maar... -Hij is in orde. Echt slim. 762 00:53:35,120 --> 00:53:36,920 Nee, dat is het niet. 763 00:53:38,760 --> 00:53:39,480 Ach, 764 00:53:39,840 --> 00:53:40,600 daar. 765 00:54:04,480 --> 00:54:05,840 -Is hij lelijk? 766 00:54:06,120 --> 00:54:08,480 -Nee, hij is niet lelijk. 767 00:54:08,800 --> 00:54:10,480 Hij ziet er een beetje uit 768 00:54:10,840 --> 00:54:13,520 Ah... Hij is zoiets als... 769 00:54:15,320 --> 00:54:16,040 Antoine. 770 00:54:16,400 --> 00:54:17,400 -Antoine? 771 00:54:19,200 --> 00:54:20,960 Dat klopt niet! 772 00:54:21,280 --> 00:54:24,640 -Als je iemand niet wilt die op Antoine lijkt, nee. 773 00:54:27,480 --> 00:54:29,360 -Wacht, ik... 774 00:54:30,000 --> 00:54:34,040 Ik zou niet moeten oordelen op uiterlijkheden. Hebben we een deal? 775 00:54:34,400 --> 00:54:39,600 Persoonlijk gezien kan hij dat wel zijn niets zoals Antoine. 776 00:54:39,960 --> 00:54:42,200 -Nee. -Waarom "nee"? 777 00:54:42,520 --> 00:54:44,000 -Omdat het Antoine is. 778 00:54:59,120 --> 00:55:01,160 -Het kan niet waar zijn... 779 00:55:02,800 --> 00:55:06,000 Het is onmogelijk. Zie jij Antoine dit lezen? 780 00:55:06,320 --> 00:55:07,280 -Nee. 781 00:55:07,960 --> 00:55:11,000 Maar het is Antoine. -Ik weet het, ik zag het. 782 00:55:11,360 --> 00:55:12,080 Dus, 783 00:55:12,440 --> 00:55:15,640 dank u, commandant. Ik red het wel. 784 00:55:16,160 --> 00:55:18,800 Het is in orde, meneer. Neem mijn boek. 785 00:55:19,080 --> 00:55:20,280 -Weet je het zeker? 786 00:55:20,840 --> 00:55:21,920 -Absoluut. 787 00:55:22,920 --> 00:55:24,360 -Een grote puinhoop. 788 00:55:55,440 --> 00:56:01,280 -Goedeavond. Eh... 789 00:56:02,520 --> 00:56:05,280 Wat doe jij hier? 790 00:56:05,840 --> 00:56:06,560 -Wat doe ik hier? 791 00:56:07,080 --> 00:56:11,160 -Je kunt hier niet zijn. Sorry, dat kan ik niet. 792 00:56:11,480 --> 00:56:12,920 -Het is een feest 793 00:56:13,200 --> 00:56:16,600 feest? Het ziet er niet privé uit, maar... 794 00:56:16,960 --> 00:56:19,520 -Nee, het is niet privé 795 00:56:19,880 --> 00:56:23,800 maar aangezien ik een afspraak heb, je kunt niet blijven. 796 00:56:24,080 --> 00:56:28,120 -Ben je geïnteresseerd? Italiaanse poëzie van de 15e eeuw? 797 00:56:28,480 --> 00:56:32,480 -Ja... Nee, dat is het niet voor mij is het een cadeau. 798 00:56:32,800 --> 00:56:35,400 -Geen belediging, 799 00:56:35,680 --> 00:56:38,280 Politie, het is echt... 800 00:56:39,680 --> 00:56:40,960 Het is scherp. 801 00:56:41,880 --> 00:56:43,560 -Het is? Scherp? 802 00:57:01,560 --> 00:57:02,360 -Papa? 803 00:57:05,560 --> 00:57:08,800 Het zijn de "stanza's" van Politian. -Angelo. 804 00:57:09,080 --> 00:57:10,680 -Het is ongelooflijk. 805 00:57:11,000 --> 00:57:14,280 Hij schrijft mij Politiaanse ‘stanza’s’. 806 00:57:18,000 --> 00:57:18,960 -Maar wat... 807 00:57:27,600 --> 00:57:30,360 Wat doet ze hier? 808 00:57:51,280 --> 00:57:53,760 Papa, je kunt doen wat je wilt met Kap. Verlay. 809 00:57:54,040 --> 00:57:58,000 -Schat, dat meisje deed dat niet eens kom zelfs. Ik beloof je... 810 00:57:58,360 --> 00:57:59,080 Ik weet het 811 00:57:59,440 --> 00:58:05,000 Je hielp hem alleen maar. Je doet wat dan ook jij wilt. Macramé, breien... 812 00:58:05,320 --> 00:58:09,040 *Ik heb geen tijd. Houd van je. - Floflo! O... 813 00:58:09,400 --> 00:58:11,000 Ze hing op. 814 00:58:14,680 --> 00:58:15,800 -Florence... 815 00:58:16,560 --> 00:58:20,600 Je maakt je geen zorgen door zo'n toeval? 816 00:58:27,960 --> 00:58:30,200 Plato... Plato, 817 00:58:30,520 --> 00:58:34,960 zegt hij in "Het Banket"... -Ik weet het. De mythe van zielsverwanten, 818 00:58:35,280 --> 00:58:38,800 bla, bla, bla... Ontdek het maar dat Kap. Verlay heeft 819 00:58:39,080 --> 00:58:40,160 een zielsverwant? 820 00:58:40,480 --> 00:58:44,840 -Liefde gaat verder dan uiterlijkheden. Dat is iets geweldigs. 821 00:58:45,120 --> 00:58:49,840 -Nee, geen naïef platonisme. Ik heb het al gehad. 822 00:58:50,120 --> 00:58:52,480 Bedankt. Nu zijn we aan het praten 823 00:58:52,800 --> 00:58:57,160 in "Oedipus opnieuw bezocht". Dat is het niet de zoon die met zijn moeder wil trouwen 824 00:58:57,480 --> 00:59:00,960 maar de vader die zijn dochter aanvalt. -Maak je geen zorgen. 825 00:59:01,280 --> 00:59:04,040 Het lot is sterker dan wat dan ook. 826 00:59:04,400 --> 00:59:08,800 -Het lot heeft een sterke rug. Ik heb een paar woorden voor dat algoritme. 827 00:59:09,080 --> 00:59:10,000 -Mevrouw Chassagne, 828 00:59:10,320 --> 00:59:14,400 we moeten klaar zijn voor de boodschap. -Ja natuurlijk. 829 00:59:15,840 --> 00:59:17,840 Komst. -Wacht erop... 830 00:59:18,120 --> 00:59:19,200 ik zal... -Wat? 831 00:59:19,520 --> 00:59:22,280 -Ik wil je vertellen... -Nee. 832 00:59:22,560 --> 00:59:24,560 -Ja, dat doe ik. Over gisteravond... 833 00:59:24,920 --> 00:59:27,640 -Maak je geen zorgen, ik heb het allemaal door. 834 00:59:28,000 --> 00:59:32,440 -Wat is dat? -Ik heb mijn vader. Er wordt allemaal voor gezorgd. 835 00:59:33,000 --> 00:59:35,880 -Je hebt met je vader gesproken 836 00:59:36,160 --> 00:59:40,000 en het is allemaal rechtgetrokken? -Alles. Ga decoderen 837 00:59:40,320 --> 00:59:42,000 de boodschap. -Ja... 838 00:59:44,800 --> 00:59:47,880 Wat de... Wat zei hij tegen haar? 839 01:00:17,760 --> 01:00:18,680 30% korting 840 01:00:19,000 --> 01:00:21,120 alle producten. 841 01:00:21,480 --> 01:00:24,560 Dit is Sint-Augustinus in zijn studeerkamer. 842 01:00:24,920 --> 01:00:25,800 -OK. 843 01:00:26,080 --> 01:00:29,600 -Is het te zien in Parijs? -Nee. Het is een fresco 844 01:00:29,960 --> 01:00:33,960 in een kerk in Firenze, in de buurt van Botticelli. 845 01:00:34,280 --> 01:00:35,000 -Doet het 846 01:00:35,360 --> 01:00:38,400 ontmoetingsplek voorzien? -Wat nog meer? 847 01:00:38,680 --> 01:00:41,400 -Ik weet niet wat nog meer. Is dit het origineel? 848 01:00:41,680 --> 01:00:42,640 -Dit? 849 01:00:43,280 --> 01:00:45,000 Ik zal eens kijken. 850 01:00:58,080 --> 01:01:00,600 Dit is het origineel. 851 01:01:03,440 --> 01:01:05,800 -Waarom lacht hij? -Waar lacht hij om? 852 01:01:06,080 --> 01:01:06,960 -Hij lacht. 853 01:01:11,960 --> 01:01:15,000 Hij heeft het gedecodeerd. -Ik bel Adele. 854 01:01:21,160 --> 01:01:23,000 -Hallo? *-Waar zijn we? 855 01:01:23,320 --> 01:01:24,520 -Hij beweegt niet. 856 01:01:24,880 --> 01:01:29,320 -Als hij naar buiten komt, laat hem dan niet los. Hij is het adres gedecodeerd. 857 01:01:29,600 --> 01:01:31,160 *-Reken op mij. 858 01:01:32,000 --> 01:01:32,760 -Wat is er? 859 01:01:33,040 --> 01:01:35,680 Iets? -Dit is anders. 860 01:01:36,000 --> 01:01:36,920 -Dat klopt. 861 01:01:37,440 --> 01:01:39,000 -Ja, dat klopt. 862 01:01:39,320 --> 01:01:44,160 Dit is het originele wapen, van de familie Vespucci. 863 01:01:44,480 --> 01:01:47,040 Maar wat is dit wapen? 864 01:01:47,400 --> 01:01:48,120 -Een momentje, 865 01:01:48,480 --> 01:01:52,480 Ik heb een app voor toppen. Ik denk dat het... 866 01:01:53,040 --> 01:01:53,840 hier is het. 867 01:01:54,120 --> 01:01:58,080 Het is het wapen van André. Edouard André was een geweldige 868 01:01:58,440 --> 01:02:01,880 verzamelaar in de 19e eeuw, Een renaissanceliefhebber. 869 01:02:02,160 --> 01:02:05,080 Zijn privéhuis is nu een museum. 870 01:02:05,440 --> 01:02:09,120 -Jacquemart-André! Er is daar een Botticelli! 871 01:02:09,480 --> 01:02:12,360 -Dit is de plaats. Het is veilig. 872 01:02:12,640 --> 01:02:15,400 - Hoe zit het met de afspraaktijd? 873 01:02:15,680 --> 01:02:19,080 -Dit schilderij is beroemd om zijn zonnewijzer. 874 01:02:19,600 --> 01:02:21,360 Kijk eens. -Heilig... 875 01:02:21,640 --> 01:02:24,600 -De naald is op de 1, en hier op de 12. 876 01:02:24,960 --> 01:02:26,120 -Dus middag. 877 01:02:26,480 --> 01:02:31,760 -Nee. Het is gebaseerd op de tijd van zonsopgang. Het is dus 12 uur 878 01:02:32,040 --> 01:02:36,080 na zonsopgang. -Dat zou het 20.00 uur maken. 879 01:02:36,440 --> 01:02:39,520 -Dus de ontmoetingsplaats, is Jacquemart-André, om 20.00 uur. 880 01:02:39,880 --> 01:02:41,000 -Over 5 uur. 881 01:02:42,640 --> 01:02:46,960 Adéle, het rendez-vous zal plaatsvinden in het Jacquemart-André-museum. 882 01:02:47,280 --> 01:02:51,600 *We ontmoeten elkaar daar, in de hoop Claire is onze hoofdverdachte. 883 01:02:51,960 --> 01:02:54,400 Ik zie je daar. 884 01:03:14,120 --> 01:03:16,000 -Christophe Jodelle 885 01:03:16,320 --> 01:03:18,800 het museum binnengegaan. Wat is dit? 886 01:03:19,080 --> 01:03:22,320 -De Grote Salon. -Hij gaat naar de Grote Salon. 887 01:03:27,640 --> 01:03:31,000 -Het is oké, hij is mij net gepasseerd. 888 01:03:34,040 --> 01:03:37,120 Hij is op weg naar de Botticelli-kamer. 889 01:03:37,480 --> 01:03:38,560 -Kopieer dat. 890 01:03:52,000 --> 01:03:57,000 Hij is binnen. Er valt niets te doen tot Claire Jodelle arriveert. 891 01:03:57,320 --> 01:03:58,120 -Het werkt. 892 01:03:58,480 --> 01:04:00,680 *Adele, let op de ingang. 893 01:04:01,000 --> 01:04:01,800 OK. 894 01:04:29,960 --> 01:04:31,000 Ik zie haar! 895 01:04:31,320 --> 01:04:35,160 -Waar? Waar zie je haar? *-Ze is al boven. 896 01:04:35,480 --> 01:04:40,000 Ze kwam via de andere kant. - Heb je haar niet binnen zien komen? 897 01:04:40,360 --> 01:04:43,320 -Nee, ik heb haar niet gezien. -Adele, waar is ze? 898 01:04:43,600 --> 01:04:45,920 -Ze komt vlak achter je. 899 01:04:51,480 --> 01:04:54,400 -Ze is mij net gepasseerd. 900 01:05:27,560 --> 01:05:31,800 Niemand beweegt. Wij wachten om te zien wat ze te zeggen heeft. 901 01:05:50,040 --> 01:05:51,440 Er is iets mis. 902 01:05:51,760 --> 01:05:53,600 -Heeft ze je gezien? *-Nee. 903 01:05:54,640 --> 01:05:55,440 -Wat is er aan de hand? 904 01:06:01,640 --> 01:06:03,800 -Ze gaat weg. -Ik ben onderweg. 905 01:06:10,640 --> 01:06:13,920 - Claire... - Dhr. Jodelle, blijf bij mij. 906 01:06:14,200 --> 01:06:16,040 -Wat doe jij hier? 907 01:06:16,400 --> 01:06:17,600 - Neem me niet kwalijk. 908 01:06:28,160 --> 01:06:30,560 - Achtertrap. 909 01:06:43,440 --> 01:06:45,640 -Adele, ik ben haar kwijt. 910 01:06:46,000 --> 01:06:47,040 Kun je haar zien? 911 01:06:49,640 --> 01:06:53,800 -Ik ben haar ook kwijtgeraakt. Te veel veel mensen. Ze is uit het veld. 912 01:07:03,280 --> 01:07:04,280 Zoom in. 913 01:07:04,840 --> 01:07:07,200 Oké, ik snap het. Wat is dit? 914 01:07:07,520 --> 01:07:11,880 -De Muziekkamer. -Aan uw rechterhand in de Muziekkamer. 915 01:07:18,960 --> 01:07:20,040 -Ik kan haar zien. 916 01:07:24,000 --> 01:07:25,480 Alsjeblieft... 917 01:07:29,920 --> 01:07:32,600 Het is een vergissing, het spijt me. 918 01:07:32,960 --> 01:07:34,280 Dit is zij niet. 919 01:07:37,160 --> 01:07:38,920 *Ze is weg. 920 01:07:39,200 --> 01:07:40,160 -Het is oké... 921 01:07:46,160 --> 01:07:47,120 -Shit! 922 01:07:59,920 --> 01:08:02,000 -Kan ik je even spreken? 923 01:08:02,360 --> 01:08:03,480 Het is dringend. 924 01:08:03,840 --> 01:08:06,120 -We zijn zo terug, meneer Jodelle. 925 01:08:10,440 --> 01:08:11,640 Wat is er aan de hand? 926 01:08:12,000 --> 01:08:15,640 -Ik heb de valse identiteit van Claire Jodelle gevonden. 927 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 Ze heeft papieren op naam van Valerie Devaux. 928 01:08:19,320 --> 01:08:23,280 -Wat zegt de douane? -Ze is gisteren aangekomen vanuit Uruguay. 929 01:08:23,640 --> 01:08:25,040 -Gisteren? -Zeker! 930 01:08:26,960 --> 01:08:28,360 Dat was ze niet 931 01:08:28,720 --> 01:08:31,840 in Frankrijk toen Lea Cordier werd vermoord. 932 01:08:32,120 --> 01:08:34,600 - Zij kan het niet zijn. 933 01:08:35,840 --> 01:08:36,840 -Oké, bedankt. 934 01:08:38,760 --> 01:08:39,520 -Shit... 935 01:08:39,840 --> 01:08:42,320 Wie zit er achter je vrouw aan? 936 01:08:42,680 --> 01:08:43,400 -WHO? 937 01:08:44,440 --> 01:08:48,000 Jij bent! Jij bent degene die de val heeft gezet. 938 01:08:48,320 --> 01:08:51,920 -Het komt niet door ons dat zij rende weg. Ze zag nog iets. 939 01:08:52,200 --> 01:08:56,200 Daar, dat ben jij. Daar is je vrouw verschijnt. Ze gaat vooruit 940 01:08:56,560 --> 01:08:58,600 naar u toe en stopt plotseling. 941 01:08:58,920 --> 01:09:02,440 Ze heeft iemand gezien. Doet dit silhouet doet een belletje rinkelen? 942 01:09:03,360 --> 01:09:04,120 Daar. 943 01:09:05,720 --> 01:09:07,600 -Heb je het opgemerkt? 944 01:09:08,800 --> 01:09:12,960 -Ik keek naar mijn vrouw! Het is geweest 7 jaar geleden dat ik haar heb gezien! 945 01:09:15,840 --> 01:09:18,640 We kunnen haar gezicht niet zien. Hoe kunnen we er zeker van zijn? 946 01:09:18,960 --> 01:09:21,800 dat ze bang was voor deze man? -Hierdoor! 947 01:09:23,560 --> 01:09:25,800 Hij heeft zich ervan ontdaan. 948 01:09:26,080 --> 01:09:28,040 -In een vuilnisbak. 949 01:09:34,800 --> 01:09:36,800 -Hij wilde haar vermoorden? 950 01:09:37,280 --> 01:09:38,040 -Ja, dat deed hij. 951 01:09:38,360 --> 01:09:41,840 En dat was hij zeker die Lea Cordier heeft vermoord. 952 01:09:42,600 --> 01:09:46,800 Hij wist ervan de bijeenkomst. Hij arriveerde 953 01:09:47,080 --> 01:09:48,600 vlak nadat je dat deed. 954 01:09:48,920 --> 01:09:53,000 -We weten dat hij je niet volgde. We hielden je in de gaten. 955 01:09:53,280 --> 01:09:55,000 -Hoe wist hij dat? 956 01:09:55,320 --> 01:09:58,720 -We denken dat hij toegang heeft naar uw e-mailaccount. 957 01:10:12,600 --> 01:10:14,680 - Oké, laten we... Laten we samenvatten. 958 01:10:15,000 --> 01:10:16,520 3 dagen geleden, 959 01:10:16,840 --> 01:10:20,000 L�a Cordier werd gedood in haar werkplaats. 960 01:10:20,920 --> 01:10:22,600 2 dagen later, 961 01:10:22,920 --> 01:10:25,800 Claire Jodelle arriveert in Parijs. 962 01:10:26,080 --> 01:10:29,240 -Heeft de pers over de standaard gesproken? 963 01:10:29,600 --> 01:10:30,320 -Ja. 964 01:10:30,680 --> 01:10:33,920 We zullen wel moeten om uit te leggen dat het nep is. 965 01:10:34,200 --> 01:10:35,560 -Claire Jodelle 966 01:10:35,880 --> 01:10:40,240 wist dat de standaard weer was verschenen en dat een vrouw was gestorven. 967 01:10:40,600 --> 01:10:44,200 -Ze wist wie de eigenaar was omdat ze het gestolen heeft. 968 01:10:44,560 --> 01:10:47,640 -Ze wist wie Lea had kunnen vermoorden. -En op de dag 969 01:10:47,960 --> 01:10:51,960 van haar aankomst maakt ze opnieuw verbinding contact met haar man 970 01:10:52,240 --> 01:10:54,680 om een ​​ontmoeting in het museum te regelen. 971 01:10:55,000 --> 01:11:00,400 -En een man daar wil haar vermoorden. -Van haar reactie moet ze hem kennen. 972 01:11:02,360 --> 01:11:05,680 -Hij wil voorkomen dat ze praat. -Het is omdat 973 01:11:06,000 --> 01:11:08,880 hij is de moordenaar van Léa Cordier. 974 01:11:09,160 --> 01:11:13,640 -We moeten haar eerder vinden dan hij doodt haar of verdwijnt. 975 01:11:14,160 --> 01:11:18,760 Deze e-mail is de enige manier om met haar in contact te komen. 976 01:11:19,040 --> 01:11:22,600 - Dat zul je hebben overtuigend zijn. 977 01:11:24,840 --> 01:11:28,920 -De moordenaar... Wat als hij mijn e-mail krijgt? 978 01:11:29,200 --> 01:11:30,960 -Stuur een gecodeerd bericht 979 01:11:31,240 --> 01:11:34,240 bericht. -Voor een afspraak vandaag. 980 01:11:34,600 --> 01:11:37,880 Wij zorgen ervoor hij kan je niet volgen. 981 01:11:38,160 --> 01:11:44,000 -Ik weet niet hoe ik een bericht moet coderen. -Het zal niet echt code zijn. 982 01:11:44,280 --> 01:11:48,440 Je hebt 15 jaar met haar doorgebracht. Er moet iets zijn 983 01:11:48,800 --> 01:11:51,640 dat weet alleen jij. Nee ? 984 01:11:52,560 --> 01:11:53,920 -Onzin. 985 01:11:54,200 --> 01:11:58,320 Waarom zou ze het daarmee eens zijn? nog een date met mij? 986 01:11:58,680 --> 01:12:02,000 Denkt ze misschien Ik heb een val voor haar gezet. 987 01:12:02,320 --> 01:12:05,280 Waarom zou ze mij vertrouwen? 988 01:12:13,520 --> 01:12:17,920 Zoek iets dat haar ontroert, dat laat haar zien dat je er nog steeds om geeft 989 01:12:18,200 --> 01:12:19,000 voor haar. 990 01:12:19,320 --> 01:12:21,200 Ik weet het niet, een... 991 01:12:23,320 --> 01:12:26,280 Een geschenk je had haar misschien gegeven. 992 01:12:28,160 --> 01:12:31,160 Of... Een liedje waar je vroeger naar luisterde 993 01:12:31,520 --> 01:12:33,760 samen. -Ik weet het niet. 994 01:12:34,040 --> 01:12:34,840 -Nee? 995 01:12:38,720 --> 01:12:39,800 -Wacht... 996 01:12:53,320 --> 01:12:54,200 Het is... 997 01:12:54,560 --> 01:12:57,000 Het is "La goddelijke comédie". 998 01:12:58,360 --> 01:12:59,360 Door Dante. 999 01:13:00,880 --> 01:13:03,240 Geïllustreerd door Botticelli. 1000 01:13:06,040 --> 01:13:08,640 Een cadeau voor ons tienjarig jubileum. 1001 01:13:10,360 --> 01:13:13,040 Het was een manier om het haar te vertellen 1002 01:13:13,360 --> 01:13:16,080 dat ik net zoveel van haar hield zoals Dante van Beatrice hield. 1003 01:13:20,880 --> 01:13:24,720 Zij was zijn muze... Haar gids, haar licht. 1004 01:13:25,680 --> 01:13:28,720 -Zoals Botticelli van Simonetta hield. 1005 01:13:29,760 --> 01:13:31,080 Dat is goed. 1006 01:13:31,400 --> 01:13:34,760 Een tekening van Beatrice en Dante. Het is perfect. 1007 01:13:35,040 --> 01:13:37,840 Bovendien zijn ze prachtig. 1008 01:13:38,680 --> 01:13:41,000 - Hoe zit het met de locatie? 1009 01:13:44,080 --> 01:13:45,160 -Eh... 1010 01:13:45,520 --> 01:13:48,280 -Waar hebben jullie elkaar ontmoet? 1011 01:13:48,640 --> 01:13:51,200 -Ch�teau de Fontainebleau. 1012 01:13:51,560 --> 01:13:54,800 Ik was aan het herstellen de "Renaissance-allegorie". 1013 01:13:56,280 --> 01:13:58,000 -De renaissance... 1014 01:13:58,520 --> 01:13:59,640 Dat is goed. 1015 01:14:00,320 --> 01:14:01,080 Nee ? 1016 01:14:01,400 --> 01:14:03,000 -Ja, het is goed. 1017 01:14:03,280 --> 01:14:05,440 Het is heel, heel goed. 1018 01:14:05,800 --> 01:14:07,000 Hum... 1019 01:14:07,280 --> 01:14:11,600 Nou, het is jouw beurt. Wij wachten buiten op je. 1020 01:14:29,760 --> 01:14:31,520 Denk jij... 1021 01:14:34,120 --> 01:14:37,400 Zal ze hem kunnen vergeven? -Waarvoor? 1022 01:14:41,000 --> 01:14:46,240 Denk je dat ze daartoe in staat zal zijn? hem vergeven? Vertrouw je hem weer? 1023 01:14:48,880 --> 01:14:50,360 -Ik weet het niet. 1024 01:15:32,760 --> 01:15:36,440 -Zeven jaar ben je weg geweest, 1025 01:15:37,280 --> 01:15:40,200 "en zeven jaar van de hel. 1026 01:15:42,280 --> 01:15:44,800 ‘Herinner je je Dante? 1027 01:15:46,920 --> 01:15:51,960 "Voor hem is de hel zoiets een bevroren woestijn. 1028 01:15:52,800 --> 01:15:55,280 "Niets te doen met vuur of vlammen. 1029 01:15:58,880 --> 01:15:59,960 "Nu 1030 01:16:00,240 --> 01:16:03,360 "Ik weet het hij heeft gelijk. 1031 01:16:04,440 --> 01:16:07,880 ‘Ik voel de beet van de kou op mijn hart. 1032 01:16:08,160 --> 01:16:10,080 "Alles is gestopt. 1033 01:16:11,280 --> 01:16:15,160 ‘Het water in mij is bevroren in ijs. 1034 01:16:15,800 --> 01:16:18,080 ‘Kom alsjeblieft terug. 1035 01:16:18,400 --> 01:16:22,320 ‘Wat de redenen ook zijn voor je stilte, kom terug. 1036 01:16:23,080 --> 01:16:24,680 "Ik kan je helpen. 1037 01:16:26,880 --> 01:16:27,960 "Ik hou van je." 1038 01:17:12,560 --> 01:17:14,000 - Zij is het. 1039 01:17:14,280 --> 01:17:17,840 - "Oké, ik ga akkoord, ik zal er zijn." -Wat de... 1040 01:17:18,560 --> 01:17:19,760 Ben zo terug. 1041 01:17:21,920 --> 01:17:23,360 Ze antwoordde. 1042 01:17:23,720 --> 01:17:24,880 -Laten we gaan! 1043 01:17:27,160 --> 01:17:29,600 Wat denk je? -Ze was het daarmee eens. 1044 01:17:29,920 --> 01:17:31,960 Ze gaat naar de afspraak. 1045 01:17:43,280 --> 01:17:45,280 -Wacht even! De boodschap 1046 01:17:45,640 --> 01:17:49,200 ontvangen door Claire Jodelle... De laatste zin is veranderd. 1047 01:17:49,560 --> 01:17:51,760 - "Waar het slachtoffer ligt 1048 01:17:52,040 --> 01:17:53,280 "van de bedelaar. 1049 01:17:53,640 --> 01:17:55,440 -Nee. Ik had geschreven: 1050 01:17:55,800 --> 01:18:01,000 "Waar we elkaar hebben ontmoet." -De moordenaar heeft het bericht onderschept. 1051 01:18:01,320 --> 01:18:03,000 -En veranderde de afspraak. 1052 01:18:06,080 --> 01:18:10,320 -Hij moet gevonden worden. ‘Van de bedelaar slachtoffer”, wat roept dat op? 1053 01:18:10,680 --> 01:18:12,000 -Ik weet het niet. 1054 01:18:12,320 --> 01:18:15,600 De bedelaar, zou Savonarola kunnen zijn. 1055 01:18:15,920 --> 01:18:17,000 - Savonarola? 1056 01:18:17,280 --> 01:18:19,760 -Wie is dat? - Savonarola? 1057 01:18:20,040 --> 01:18:21,200 -Ja. - Dat was hij 1058 01:18:21,560 --> 01:18:25,000 een Dominicaanse predikant van de bedelorde 1059 01:18:25,280 --> 01:18:28,840 die tegen de Medici waren. Botticelli kende hem. 1060 01:18:29,120 --> 01:18:32,640 -Oké. En het slachtoffer? - Ik weet het niet. 1061 01:18:32,960 --> 01:18:36,000 - Heeft je vrouw gedaan Savonarola studeren? 1062 01:18:36,320 --> 01:18:37,600 -Ik denk het niet. 1063 01:18:37,920 --> 01:18:38,840 -Nee? 1064 01:18:39,120 --> 01:18:42,280 -Nee! -Madame Chassagne, betekent dat iets? 1065 01:18:42,640 --> 01:18:45,240 Jij weet altijd alles! -OK. 1066 01:18:45,600 --> 01:18:48,360 Het slachtoffer.., Het zou Botticelli kunnen zijn. 1067 01:18:48,720 --> 01:18:51,840 Dat is echt vergezocht. -Geen probleem. 1068 01:18:52,120 --> 01:18:55,640 -Savonarola dacht aan het schilderij van Botticelli te heidens. 1069 01:18:55,960 --> 01:18:59,680 -OK. Geeft het je een locatie? -Nee, dat is niet zo. 1070 01:19:00,000 --> 01:19:00,760 -Shit. 1071 01:19:01,040 --> 01:19:05,320 -Ik zal doen wat ik kan. Ik ga in stilte nadenken. 1072 01:19:05,680 --> 01:19:08,760 - Jij was het niet. -Dat is altijd zo. 1073 01:19:13,640 --> 01:19:16,640 Nou, Savonarola... Ah, hij werkt op mijn zenuwen! 1074 01:19:18,000 --> 01:19:22,240 Nou, Savonarola, Savonarola, Savonarola... Hij neemt het over 1075 01:19:22,600 --> 01:19:24,120 in 1495... Nee, 94. 1076 01:19:24,440 --> 01:19:28,080 Het einde van de eeuw nadert, mensen zijn erg bang 1077 01:19:28,400 --> 01:19:32,640 van zijn apocalyptische voorspellingen. Mensen willen boete doen voor hun zonden... 1078 01:19:32,960 --> 01:19:37,360 -Hij heeft alles verbrand kunnen zielen bederven, aanzetten 1079 01:19:37,720 --> 01:19:39,040 te zondigen. Overal vuur. 1080 01:19:39,360 --> 01:19:43,640 -Het vreugdevuur van de ijdelheden. Dat zou hij hebben gedaan heb een deel van je werk verbrand. 1081 01:19:43,960 --> 01:19:44,720 - Dat deed hij. 1082 01:19:45,840 --> 01:19:49,440 Dus liep ik weg van de Medicis en zo 1083 01:19:49,800 --> 01:19:51,960 mijn voormalige sponsors. 1084 01:19:52,240 --> 01:19:55,200 Sommigen kwamen op "la forca" terecht. 1085 01:19:56,160 --> 01:19:59,280 Ik weet het niet hoe je het in het Frans vertaalt. 1086 01:19:59,880 --> 01:20:01,280 -De galg. -Si. 1087 01:20:02,680 --> 01:20:03,920 -De galg? 1088 01:20:04,200 --> 01:20:06,600 Je voormalige sponsors? 1089 01:20:07,520 --> 01:20:08,920 Blijf waar je bent. 1090 01:20:15,280 --> 01:20:17,560 Bedankt. 1091 01:20:25,720 --> 01:20:27,840 Het slachtoffer van de bedelaar, 1092 01:20:28,120 --> 01:20:33,120 is Lorenzo Tornabuoni, opgehangen voor zijn verzet tegen Savonarola. 1093 01:20:33,440 --> 01:20:36,960 -Wat heeft dit met de afspraak te maken? -Hij is de sponsor 1094 01:20:37,240 --> 01:20:39,240 van Botticelli fresco's in het Louvre. 1095 01:20:39,600 --> 01:20:42,960 Kijk eens. Daar is Venus... Daar is het. 1096 01:20:43,240 --> 01:20:46,640 Je vrouw is daar. -Daar gaan we. Gaan! Gaan! 1097 01:21:51,320 --> 01:21:52,600 -Als je schreeuwt, 1098 01:21:52,920 --> 01:21:53,880 je bent dood. 1099 01:21:56,800 --> 01:21:58,920 -Wat ga je met mij doen? 1100 01:22:00,800 --> 01:22:05,280 Mij ​​hier vermoorden waar iedereen bij is? - Denk je dat ik het niet kan? 1101 01:22:06,320 --> 01:22:10,720 Ik zou je lever eruit kunnen rukken en je kon niets doen. 1102 01:22:11,240 --> 01:22:12,720 Het zou zoveel pijn doen! 1103 01:22:14,680 --> 01:22:16,000 Luister aandachtig. 1104 01:22:18,000 --> 01:22:21,720 Zo erg dat je niet eens kon schreeuwen. 1105 01:22:24,240 --> 01:22:26,520 Je zou op de grond vallen. 1106 01:22:26,960 --> 01:22:30,960 En tegen de tijd dat je het beseft het is geen malaise, 1107 01:22:31,560 --> 01:22:33,920 Ik zou al lang weg zijn. 1108 01:22:34,200 --> 01:22:37,440 -Hoe heb ik dat ooit gedaan verliefd op je worden? 1109 01:22:45,360 --> 01:22:48,000 Ik ben te goed voor je. 1110 01:22:48,280 --> 01:22:51,440 Ik ga hem verlaten. Ik wil bij je wonen. 1111 01:22:51,800 --> 01:22:54,360 -Spoedig. Maar het is te vroeg. 1112 01:22:57,800 --> 01:23:00,960 -Je had het allemaal door vanaf het begin. 1113 01:23:04,320 --> 01:23:05,760 Het was gemakkelijk. 1114 01:23:07,360 --> 01:23:10,000 Ik werkte voor Derosset, 1115 01:23:10,320 --> 01:23:13,600 Ik was de verlaten vrouw van je vriend... 1116 01:23:14,120 --> 01:23:18,560 Je had niet om meer kunnen vragen. - Het heeft je zeven jaar gekost om dat uit te zoeken? 1117 01:23:19,120 --> 01:23:20,040 Goed gedaan. 1118 01:23:23,760 --> 01:23:27,960 Je kent het appartement van Derosset goed. Je bent er vaak geweest. 1119 01:23:28,880 --> 01:23:30,880 Hierna verzeker ik u, 1120 01:23:31,160 --> 01:23:34,760 geen problemen meer. We gaan allebei. 1121 01:23:39,160 --> 01:23:39,960 - Claire? 1122 01:23:56,600 --> 01:23:58,880 -Fuck, ik heb hem vermoord... 1123 01:23:59,160 --> 01:24:00,560 Hij is dood... 1124 01:24:01,920 --> 01:24:04,280 Guillaume, wat moeten we doen? 1125 01:24:04,640 --> 01:24:06,800 Bel de politie. 1126 01:24:07,080 --> 01:24:08,000 -Nee, dat moeten we niet doen. 1127 01:24:09,400 --> 01:24:11,080 Je moet weggaan, 1128 01:24:11,400 --> 01:24:12,920 ga weg. -Nee... 1129 01:24:13,200 --> 01:24:16,040 -Ja, ja... -Ik wil je niet verlaten... 1130 01:24:17,520 --> 01:24:20,240 -De politie Ik mag niet weten dat we samen zijn. 1131 01:24:20,600 --> 01:24:23,520 -En de standaard? -Ik zal het vernietigen. 1132 01:24:23,840 --> 01:24:24,720 -Wat? 1133 01:24:29,080 --> 01:24:29,880 Nee... 1134 01:24:30,440 --> 01:24:32,360 Nee, nee, nee, nee... 1135 01:24:32,720 --> 01:24:35,520 -Het is bewijs! 1136 01:24:36,720 --> 01:24:39,120 Er staan ​​jouw vingerafdrukken op. 1137 01:24:45,680 --> 01:24:47,840 -Je hebt dat meisje vermoord. 1138 01:24:48,120 --> 01:24:51,040 -Ze heeft gestolen de standaard. Dat had ze 1139 01:24:51,360 --> 01:24:54,720 de foto. Dat wijf wilde mij chanteren. 1140 01:24:55,360 --> 01:24:58,200 Kom op, pak je tas en ga aan de slag. 1141 01:25:01,320 --> 01:25:03,160 -Kom op, ga, ga, ga! 1142 01:25:24,880 --> 01:25:25,640 -Politie! 1143 01:25:26,240 --> 01:25:27,640 Laat het pistool vallen. 1144 01:25:28,440 --> 01:25:30,000 Laat het pistool vallen! 1145 01:25:30,560 --> 01:25:31,880 Doe het nu. 1146 01:25:40,040 --> 01:25:41,440 Laat het pistool vallen! 1147 01:25:41,800 --> 01:25:43,000 -Hurry up. 1148 01:25:43,680 --> 01:25:45,000 Schiet op! 1149 01:25:45,840 --> 01:25:48,080 Eén beweging, en ik steek je aan. 1150 01:25:48,400 --> 01:25:49,640 Schiet op! 1151 01:26:25,120 --> 01:26:26,120 -Deze kant op. 1152 01:26:31,960 --> 01:26:33,520 -We gaan deze kant op. 1153 01:26:39,880 --> 01:26:40,760 Hier. 1154 01:26:45,360 --> 01:26:46,840 Ga daar zitten. 1155 01:26:47,120 --> 01:26:48,360 Neem plaats. 1156 01:26:49,280 --> 01:26:52,320 Een ogenblik geduld, wij komen je halen. 1157 01:28:44,440 --> 01:28:47,320 -Is dit jouw ridder? -Eh... 1158 01:28:47,680 --> 01:28:49,520 -Schrijf je hem? 1159 01:28:50,520 --> 01:28:53,000 - Ja, nou... Ik probeer het. 1160 01:28:54,680 --> 01:28:57,320 Ik wil zijn muze niet meer zijn. 1161 01:28:59,000 --> 01:29:02,160 Er is sprake van bedrog op de koopwaar. 1162 01:29:02,520 --> 01:29:03,720 -Waarom is dat? 1163 01:29:04,680 --> 01:29:09,240 -We hebben het hier niet over liefde, maar een groot misverstand. 1164 01:29:11,800 --> 01:29:15,640 Daar gaan we. Wanneer we spreken van de ridder, we zien zijn speer. 1165 01:29:24,960 --> 01:29:25,920 *-Goedeavond. 1166 01:29:26,440 --> 01:29:30,640 -Goedeavond. Pardon maar ik ben erg verkouden. 1167 01:29:31,240 --> 01:29:34,600 Met als gevolg mijn stem volledig kapot. 1168 01:29:34,920 --> 01:29:37,040 Het spijt me. Eh... 1169 01:29:37,360 --> 01:29:39,720 Het spijt me voor je. 1170 01:29:41,320 --> 01:29:42,680 Dus, eh... 1171 01:29:43,280 --> 01:29:47,080 Je video staat uit. Je scherm is zwart. 1172 01:29:47,840 --> 01:29:51,920 Zet je je camera niet aan? -Nee, liever niet. 1173 01:29:52,520 --> 01:29:54,200 *-Oké... Oké. 1174 01:29:56,000 --> 01:30:00,240 *Luister, eh... Ik weet niet of jij dat ook bent de afspraak gemaakt. 1175 01:30:00,600 --> 01:30:04,120 Ik weet het niet als je mij met dit meisje zag. 1176 01:30:04,440 --> 01:30:05,200 Nou... 1177 01:30:05,560 --> 01:30:09,000 *-Nee, maar, eh... Wacht... Geef geen antwoord. 1178 01:30:09,280 --> 01:30:12,200 *Nou, dat wil ik liever niet weten. 1179 01:30:12,560 --> 01:30:14,040 Hier, ik, eh... 1180 01:30:14,360 --> 01:30:15,840 Ik wilde... 1181 01:30:17,040 --> 01:30:20,600 Te... Te... Om je te vertellen dat ik heb nagedacht, 1182 01:30:20,920 --> 01:30:25,040 en ik denk dat als wij hebben elkaar niet gezien... 1183 01:30:26,840 --> 01:30:30,080 Ik bedoel, dat was niet het geval gebeuren. 1184 01:30:30,760 --> 01:30:31,520 *Daar. 1185 01:30:33,080 --> 01:30:35,320 - Excuseer mij, maar ik... 1186 01:30:36,280 --> 01:30:38,240 Ik begrijp het gewoon niet. 1187 01:30:40,520 --> 01:30:44,520 -Eigenlijk, Ik besefte... dat... 1188 01:30:45,520 --> 01:30:48,680 *Eindelijk het meisje Ik heb het over, 1189 01:30:49,000 --> 01:30:49,760 ah... 1190 01:30:50,240 --> 01:30:52,720 *Ik krijg haar niet uit mijn hoofd. 1191 01:30:54,880 --> 01:30:59,280 *Daarom. Ik ben niet klaar om iemand anders te ontmoeten. 1192 01:31:05,160 --> 01:31:10,000 Eh... Hallo? Ben je er nog? Omdat ik je niet kan zien,... 1193 01:31:11,040 --> 01:31:11,840 *Hallo? 1194 01:31:12,120 --> 01:31:12,920 -Ja... 1195 01:31:13,200 --> 01:31:15,240 *-Hier zijn we. Dit meisje, 1196 01:31:16,000 --> 01:31:18,840 Ik heb haar veel kwaad gedaan 1197 01:31:19,400 --> 01:31:20,360 En, eh 1198 01:31:21,040 --> 01:31:24,000 Ik niet ben nog niet klaar met haar. 1199 01:31:24,320 --> 01:31:26,280 *Ik ben liever... 1200 01:31:26,920 --> 01:31:29,120 *Om eerlijk te zijn. 1201 01:31:29,440 --> 01:31:32,560 Ik heb een beetje tegen mezelf gelogen... 1202 01:31:32,880 --> 01:31:36,080 *Ik heb veel tegen mezelf gelogen. 1203 01:31:37,240 --> 01:31:41,080 Daar ben je. Liever niet tegen je liegen. Wij kennen elkaar niet, 1204 01:31:41,400 --> 01:31:42,680 het zou stom zijn. 1205 01:31:44,280 --> 01:31:47,760 *Dus daar... Ik laat het liever daarbij. 1206 01:31:48,040 --> 01:31:51,440 Ik zal gewoon... Ik ga het gesprek verlaten. 1207 01:31:52,000 --> 01:31:53,080 Eh... 1208 01:31:56,880 --> 01:31:57,760 Tot ziens. 1209 01:32:00,520 --> 01:32:01,440 -Tot ziens. 1210 01:32:47,800 --> 01:32:52,800 frankrijk.tv toegang 1211 01:32:52,850 --> 01:32:57,400 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0